1 00:00:52,691 --> 00:00:53,691 ( 2 00:00:53,816 --> 00:00:55,108 ( 3 00:00:55,233 --> 00:00:56,733 4 00:00:57,774 --> 00:01:00,774 5 00:01:02,733 --> 00:01:06,899 6 00:01:08,399 --> 00:01:11,066 7 00:01:13,608 --> 00:01:17,024 ( 8 00:01:17,149 --> 00:01:19,899 9 00:01:20,899 --> 00:01:25,316 10 00:01:27,774 --> 00:01:31,191 ( 11 00:01:31,316 --> 00:01:34,108 12 00:01:41,608 --> 00:01:43,066 ( 13 00:01:43,191 --> 00:01:45,399 14 00:01:45,524 --> 00:01:47,649 15 00:01:48,816 --> 00:01:52,691 16 00:01:52,816 --> 00:01:56,066 17 00:02:03,233 --> 00:02:06,441 18 00:02:07,316 --> 00:02:09,316 19 00:02:11,149 --> 00:02:13,191 20 00:02:14,441 --> 00:02:17,483 21 00:03:12,858 --> 00:03:15,858 - Vous êtes très gentil. - Je sais, je suis un sur un million. 22 00:03:29,316 --> 00:03:30,733 Asseyez-vous, McLeavy. 23 00:03:30,858 --> 00:03:32,941 Gardez vos forces pour les funérailles. 24 00:03:33,066 --> 00:03:35,191 Il n'y a donc aucun espoir, père ? 25 00:03:35,316 --> 00:03:38,149 Il n'y a aucun espoir pour elle ici et encore moins là-haut. 26 00:03:39,274 --> 00:03:41,899 Tu n'as pas réussi la conversion, alors ? 27 00:03:42,024 --> 00:03:44,858 Elle a vécu une protestante et une protestante, elle mourra. 28 00:03:44,983 --> 00:03:46,733 Un bon garçon catholique comme toi. 29 00:03:46,858 --> 00:03:49,483 Comment diable as-tu réussi la rencontrer ? 30 00:03:49,608 --> 00:03:53,566 Eh bien, c'était une réunion informelle dirigé par un moine bénédictin. 31 00:03:53,691 --> 00:03:55,274 Elle a toujours été une bonne mère. 32 00:03:55,399 --> 00:03:58,233 Elle n'est jamais intervenue avec l'éducation religieuse de notre fils. 33 00:03:59,358 --> 00:04:01,066 - Excusez-moi, Père. - Elle est partie ? 34 00:04:01,899 --> 00:04:05,066 Elle coule vite. Elle demande son fils. 35 00:04:05,191 --> 00:04:08,233 - Elle n'a pas demandé à me voir ? - Juste son fils. 36 00:04:14,733 --> 00:04:18,149 - Elle a toujours été très proche de lui. - Eh bien, où est-il ? 37 00:04:19,024 --> 00:04:20,566 « Oh, il est allé se promener. 38 00:04:20,691 --> 00:04:23,858 « Le médecin a conseillé de prendre de l'air frais. Il était tellement accablé par le chagrin. 39 00:04:30,024 --> 00:04:32,149 Allez-y, alors. Reprenez votre rythme. 40 00:04:32,274 --> 00:04:34,983 Je dis, est-ce que vous deux toujours faire tout ensemble ? 41 00:04:35,108 --> 00:04:36,899 Ouais, nous sommes un double acte. 42 00:04:37,024 --> 00:04:38,983 J'aime le voir s'amuser. 43 00:04:39,108 --> 00:04:40,774 Oh, j'ai un fils à la maison de ton âge. 44 00:04:40,899 --> 00:04:43,108 Amenez-le la prochaine fois. Nous aurons un quatuor. 45 00:04:43,233 --> 00:04:44,316 Ouais, sympa. 46 00:04:45,774 --> 00:04:46,983 Fermez la porte derrière vous. 47 00:04:50,108 --> 00:04:52,483 C'est la première fois J'ai déjà eu un cuivre. 48 00:04:52,608 --> 00:04:55,358 Eh bien, ça change. Ils t'ont eu assez de fois. 49 00:04:55,483 --> 00:04:56,483 Vrai. 50 00:04:57,858 --> 00:04:59,316 Te voilà, bébé. 51 00:05:21,149 --> 00:05:22,774 J'en ai marre de ce travail. 52 00:05:22,899 --> 00:05:25,941 J'ai hâte d'en sortir et loin de ce climat turbulent. 53 00:05:26,066 --> 00:05:28,566 - Ce ne sera pas long maintenant, bébé. - Je me demande comment va ta mère. 54 00:05:28,691 --> 00:05:31,733 - Elle ne peut pas tenir longtemps. - Tu dis ça depuis des semaines. 55 00:05:31,858 --> 00:05:34,024 Si elle ne meurt pas bientôt, Je serai nerveux. 56 00:05:34,149 --> 00:05:36,191 Que veux-tu que je fasse ? L'aider sur son chemin ? 57 00:05:37,399 --> 00:05:39,233 58 00:05:39,358 --> 00:05:40,899 59 00:05:41,024 --> 00:05:43,899 60 00:05:45,316 --> 00:05:48,941 61 00:05:49,066 --> 00:05:52,691 62 00:05:52,816 --> 00:05:54,733 Quoi qu'il en soit, présente à ta mère mes salutations. 63 00:05:54,858 --> 00:05:56,483 Attendre. Je vais chercher un rapport. 64 00:06:08,691 --> 00:06:10,066 Matin. Belle matinée. 65 00:06:25,149 --> 00:06:27,233 Elle vous a manqué de peu. Elle est partie. 66 00:06:27,358 --> 00:06:29,691 Partout où vont les protestants. 67 00:06:46,941 --> 00:06:48,566 Oui, c'est une belle matinée. 68 00:07:18,149 --> 00:07:19,399 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 69 00:07:20,608 --> 00:07:23,316 - C'est une collation froide, monsieur. - Oh, mais c'est lundi. 70 00:07:24,483 --> 00:07:27,149 Il y a toujours du steak et des rognons pudding lundi. 71 00:07:27,274 --> 00:07:29,399 Mme McLeavy est décédée ce matin, monsieur. 72 00:07:29,524 --> 00:07:31,691 Eh bien, les problèmes de personnel ne me concernent pas. 73 00:07:31,816 --> 00:07:34,983 Malheureusement, elle n'a pas pu faire un pudding avant de partir. 74 00:07:36,066 --> 00:07:39,191 J'espère que cela ne prouve pas être un état de choses permanent. 75 00:07:40,524 --> 00:07:42,608 Eh bien, c'est pour elle, monsieur. 76 00:08:27,858 --> 00:08:29,524 Ce sont les pantoufles de Mme McLeavy. 77 00:08:29,649 --> 00:08:32,816 Oui. Cela ne la dérangerait pas je les ai. 78 00:08:32,941 --> 00:08:34,983 Quand viennent-ils la chercher ? 79 00:08:35,108 --> 00:08:38,566 Ah, cet après-midi. Je vais la faire embaumer. 80 00:08:38,691 --> 00:08:39,941 Embaumé? 81 00:08:40,691 --> 00:08:43,066 Elle apprécierait ça. Elle utilisait toujours beaucoup de maquillage. 82 00:08:43,191 --> 00:08:45,399 Et puis les funérailles auront lieu jeudi. 83 00:08:45,524 --> 00:08:50,066 Vous réalisez bien sûr que la mort d'un patient met fin à mon contrat ? 84 00:08:50,191 --> 00:08:52,441 - Oui. - Quand veux-tu que je parte ? 85 00:08:52,566 --> 00:08:54,858 Oh, reste quelques heures. 86 00:08:55,858 --> 00:08:57,358 Je me suis habitué à votre compagnie. 87 00:08:57,483 --> 00:08:59,691 Impossible. je suis nécessaire dans d'autres lits de maladie. 88 00:09:01,066 --> 00:09:03,858 Tu es veuf depuis plusieurs heures maintenant. 89 00:09:04,816 --> 00:09:06,399 Avez-vous... 90 00:09:06,524 --> 00:09:09,024 Avez-vous envisagé déjà un deuxième mariage ? 91 00:09:09,149 --> 00:09:10,483 Eh bien, pas encore. 92 00:09:10,608 --> 00:09:13,024 Tu dois trouver quelqu'un pour prendre la place de Mme McLeavy. 93 00:09:13,149 --> 00:09:14,566 Elle n'était pas parfaite. 94 00:09:16,149 --> 00:09:20,649 Eh bien, une seconde épouse serait une impossibilité physique. 95 00:09:20,774 --> 00:09:22,858 Absurdité. Mon dernier mari avait 60 ans. 96 00:09:22,983 --> 00:09:25,274 Il s’en est sorti avec brio. 97 00:09:25,399 --> 00:09:30,941 Trois jours après notre mariage il accomplissait des exploits extraordinaires. 98 00:09:36,358 --> 00:09:38,566 Tu dois épouser une fille avec jeunesse et vitalité. 99 00:09:38,691 --> 00:09:41,983 Je peux la visualiser. Cheveux moyens, fins et blonds. 100 00:09:42,108 --> 00:09:44,441 Un visiteur régulier vers un lieu de culte 101 00:09:44,566 --> 00:09:46,899 et un ancien membre de la Ligue de Marie. 102 00:09:47,024 --> 00:09:49,691 - Quelqu'un comme toi ? - Exactement. 103 00:09:49,816 --> 00:09:52,524 Tu dois te remarier après un intervalle de deuil décent. 104 00:09:54,941 --> 00:09:56,358 Qu'est-ce qu'un intervalle décent ? 105 00:09:57,066 --> 00:09:59,233 Quinze jours suffisent pour indiquer le chagrin. 106 00:09:59,358 --> 00:10:00,941 Nous devons rester dans l’air du temps. 107 00:10:44,774 --> 00:10:46,608 - M. McLeavy ? - Oui. 108 00:10:46,733 --> 00:10:48,066 Une bien triste occasion. 109 00:10:49,066 --> 00:10:51,399 - Oui c'est le cas. - Les mots sont totalement inappropriés. 110 00:10:52,358 --> 00:10:53,358 Oui. 111 00:10:55,316 --> 00:10:56,316 Pouvons-nous entrer ? 112 00:10:57,774 --> 00:11:00,149 Oh, je suis désolé. Oui bien sûr. 113 00:11:04,108 --> 00:11:06,483 - Bonjour, M. McLeavy. - Bonjour, Dennis. 114 00:11:06,608 --> 00:11:08,108 Une bien triste occasion. 115 00:11:08,233 --> 00:11:10,316 Oh, oui, oui, ça l'est. 116 00:11:10,441 --> 00:11:12,649 - Est-ce votre premier deuil ? - Oui. 117 00:11:12,774 --> 00:11:15,274 - Oui c'est le cas. - Puis-je recommander ce livret ? 118 00:11:15,399 --> 00:11:17,858 Nous trouvons cela utile aux nouveaux venus à ces occasions. 119 00:11:17,983 --> 00:11:20,191 Vous trouverez le confort provenant de diverses sources. 120 00:11:20,316 --> 00:11:23,024 Le Nouveau Testament, l'Ancien Testament, Talmud et Coran. 121 00:11:23,149 --> 00:11:25,066 Biffer ce qui est inapplicable. 122 00:11:26,024 --> 00:11:28,941 - Ma femme était protestante. - Il faut de tout pour créer un monde. 123 00:11:29,066 --> 00:11:31,191 Hier, nous avons enterré un végétarien. 124 00:11:31,316 --> 00:11:34,149 Oh, eh bien, il fait... il fait chaud. 125 00:11:34,274 --> 00:11:36,358 Peut-être que je pourrais te donner quelques rafraîchissements. 126 00:11:36,483 --> 00:11:39,524 Une offre réfléchie et généreuse. Très bien, les garçons, déposez-le là-bas. 127 00:11:40,774 --> 00:11:43,899 Bonjour, père O'Shaughnessy. Est-ce que tu fais celui-là, Père ? 128 00:11:44,024 --> 00:11:46,774 Non, non, non. Malheureusement, elle ne faisait pas partie des nôtres. 129 00:11:46,899 --> 00:11:48,399 Pauvre et misérable femme. 130 00:12:09,858 --> 00:12:13,066 - Oh, ça suffit, maintenant. - Je n'ai que cinq minutes. 131 00:12:13,191 --> 00:12:15,191 Cela fait quatre de plus que ce dont vous avez habituellement besoin. 132 00:12:17,441 --> 00:12:20,024 Contrôlez-vous. Ce n'est pas mercredi soir. 133 00:12:20,149 --> 00:12:21,524 Mais je te veux. 134 00:12:22,649 --> 00:12:26,233 - N'avez-vous aucun respect pour mon uniforme ? - Oh, ce tablier amidonné. 135 00:12:26,358 --> 00:12:28,941 Ces bas noirs. Épouse-moi. 136 00:12:29,066 --> 00:12:32,483 Je n'ai pas l'intention de m'habiller comme ça pour le reste de ma vie. 137 00:12:32,608 --> 00:12:34,983 - Oh, mais tu dois m'épouser. - Je suis démodé. 138 00:12:35,108 --> 00:12:38,941 - Je me marie seulement pour de l'argent. - Mais j'aurai de l'argent très bientôt maintenant. 139 00:12:39,066 --> 00:12:43,149 - Plus que tu n'en as jamais rêvé. - Eh bien, revenons sur le sujet. 140 00:12:46,149 --> 00:12:49,191 Je suis fiancé. 141 00:12:51,149 --> 00:12:53,149 - Vous avez été rapide. - Ne commence pas. 142 00:12:53,274 --> 00:12:55,108 - Tout va bien, bébé ? - Ouais. 143 00:12:55,233 --> 00:12:56,733 Allez, allons-y. 144 00:13:02,149 --> 00:13:03,274 Droite. 145 00:13:04,899 --> 00:13:07,899 On fait le boulot mardi soir la veille des funérailles. 146 00:13:08,024 --> 00:13:11,316 Oh, et cette fois, pas de conneries. Je perdrai confiance si on se fait encore piquer. 147 00:13:11,441 --> 00:13:13,024 Ne continue pas, bébé. 148 00:13:13,149 --> 00:13:16,066 Je me souviens de l'humiliation circonstances des échecs passés. 149 00:13:16,191 --> 00:13:18,816 Nous n'aurions pas été entaillés si tu avais gardé ta bouche fermée. 150 00:13:18,941 --> 00:13:21,399 Nous faisant paraître ridicules en disant la vérité. 151 00:13:21,524 --> 00:13:23,566 Pourquoi ne peux-tu pas mentir comme un homme normal ? 152 00:13:23,691 --> 00:13:26,399 Je ne peux pas, bébé. C'est contre ma nature. 153 00:13:26,524 --> 00:13:29,024 Tout ce dont je suis capable mais pas ça. 154 00:13:29,149 --> 00:13:32,108 Cette fois, aucune erreur. 155 00:13:34,066 --> 00:13:35,191 La banque. 156 00:13:35,316 --> 00:13:36,816 La boutique des pompes funèbres. 157 00:13:36,941 --> 00:13:39,774 La chapelle du repos où sera étendue ta vieille dame. 158 00:13:39,899 --> 00:13:42,524 Nous brisons le mur au fond du coffre-fort. 159 00:13:42,649 --> 00:13:44,899 - Retirez l'argent. - Apportez-le à la chapelle. 160 00:13:45,024 --> 00:13:47,233 - Sortez la vieille dame. - Mettez l'argent dedans. 161 00:13:47,358 --> 00:13:50,899 - Remettez-la dessus. - Et attends qu'elle soit livrée ici 162 00:13:51,024 --> 00:13:52,483 pour la veillée. 163 00:13:52,608 --> 00:13:54,566 Bien, très bien. 164 00:13:54,691 --> 00:13:57,399 - Et Hal, ce plan... - Ouais ? 165 00:13:57,524 --> 00:13:58,524 Brûlez-le. 166 00:14:11,316 --> 00:14:13,858 Sainte Marie, Mère de Dieu, merci de m'avoir rendu riche. 167 00:14:13,983 --> 00:14:15,983 Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir, amen. 168 00:14:18,941 --> 00:14:20,358 169 00:14:21,566 --> 00:14:22,983 170 00:14:24,149 --> 00:14:28,858 171 00:14:29,399 --> 00:14:31,649 172 00:14:31,774 --> 00:14:34,691 173 00:14:34,816 --> 00:14:36,983 174 00:14:37,108 --> 00:14:39,399 175 00:14:40,816 --> 00:14:42,191 176 00:14:43,274 --> 00:14:44,941 177 00:14:45,983 --> 00:14:48,483 178 00:14:48,608 --> 00:14:50,399 179 00:14:50,524 --> 00:14:51,858 180 00:14:53,233 --> 00:14:54,733 181 00:14:56,066 --> 00:15:01,233 182 00:15:01,358 --> 00:15:03,233 183 00:15:03,358 --> 00:15:05,566 tout ira bien 184 00:15:06,441 --> 00:15:08,483 185 00:15:08,608 --> 00:15:11,066 186 00:15:12,483 --> 00:15:14,774 187 00:15:14,899 --> 00:15:16,691 188 00:15:17,774 --> 00:15:19,316 189 00:15:20,441 --> 00:15:22,149 190 00:15:22,274 --> 00:15:23,649 191 00:15:24,983 --> 00:15:26,316 192 00:15:26,941 --> 00:15:29,233 Mm, bébé. Mm, mm. 193 00:15:29,358 --> 00:15:32,358 - Mm, bébé. - Hé, pense à ton travail. 194 00:15:32,483 --> 00:15:34,108 Rien de personnel, bébé. 195 00:15:34,233 --> 00:15:36,899 Quoi qu'il en soit, c'était toi qui a insisté pour qu'on travaille cul nu. 196 00:15:37,024 --> 00:15:38,024 Bien sûr. 197 00:15:38,149 --> 00:15:41,149 De la poussière de brique dans le tas, laboratoires médico-légaux. 198 00:15:41,274 --> 00:15:44,983 Cela doit faire 15 ans. Prenez une douche en rentrant à la maison. 199 00:15:45,108 --> 00:15:48,441 Dans tes trous d'oreilles, entre tes orteils, lève ton jacksy et mouche-toi. 200 00:15:48,566 --> 00:15:49,983 Ils regardent partout. 201 00:16:08,649 --> 00:16:11,149 Elle n'a jamais été aussi belle depuis toujours je la connais. 202 00:16:11,274 --> 00:16:13,899 Nous faisons du bon travail. Elle durera des années. 203 00:16:17,274 --> 00:16:20,066 - Je vois qu'elle était membre de la WVA. - Ouais. 204 00:16:20,191 --> 00:16:23,274 C'était son dernier souhait, être enterrée dans son uniforme. 205 00:16:31,566 --> 00:16:33,483 Tiens, qu'est-ce que tu vas faire avec ta part ? 206 00:16:33,608 --> 00:16:36,066 je vais réaliser une ambition d'enfance. 207 00:16:36,191 --> 00:16:38,316 Je vais ouvrir un bordel. 208 00:16:38,441 --> 00:16:42,024 Ce sera un bordel trois étoiles et j'annoncerai "Sur rendez-vous". 209 00:16:42,149 --> 00:16:47,441 Comme la confiture, ce sera réservé à l'aristocratie, membres du gouvernement 210 00:16:47,566 --> 00:16:50,274 et de hauts dignitaires de l'Église. 211 00:16:50,399 --> 00:16:53,274 J'aurai un oiseau pique. Je ne crois pas à la barre de couleurs. 212 00:16:53,399 --> 00:16:54,399 Et un oiseau finlandais. 213 00:16:54,524 --> 00:16:57,399 Et je vais les faire sauter ensemble pour faire ressortir le contraste. 214 00:16:57,524 --> 00:16:59,274 Un oiseau sombre qui s'est teint les cheveux en blond 215 00:16:59,399 --> 00:17:01,358 et un oiseau blond qui a teint ses cheveux en noir. 216 00:17:01,483 --> 00:17:04,733 j'aurai un nain et un grand oiseau avec de gros poils. 217 00:17:04,858 --> 00:17:07,858 J'aurai un oiseau chinois, un oiseau hollandais, un oiseau français, 218 00:17:07,983 --> 00:17:09,149 un oiseau zoulou, 219 00:17:10,233 --> 00:17:13,941 et, pour les chercheurs d'insolite, un oiseau esquimau. 220 00:17:15,274 --> 00:17:16,691 Pensionnés à moitié prix 221 00:17:16,816 --> 00:17:19,524 et un changement complet de linge Les mardis et jeudis. 222 00:17:19,649 --> 00:17:22,024 Je vais le gérer comme la coopérative et donnez-leur des nombres divi. 223 00:17:22,149 --> 00:17:23,774 Vous pouvez devenir membre à vie 224 00:17:23,899 --> 00:17:26,691 et viens quand tu veux gratuitement. 225 00:17:26,816 --> 00:17:28,691 Vous allez vous suicider. 226 00:17:28,816 --> 00:17:32,524 Oh non, je ne me laisserai pas aller. Je serai juste Madame. 227 00:17:32,649 --> 00:17:35,108 - Pourquoi? - Je suis dans le wagon. 228 00:17:35,233 --> 00:17:37,774 Essayer de me lever suffisamment chef de vapeur pour se marier. 229 00:17:38,608 --> 00:17:39,691 Marier? 230 00:17:41,316 --> 00:17:43,983 - Avez-vous quelqu'un en tête ? - L'infirmière de ta mère. 231 00:17:44,108 --> 00:17:46,983 L'infirmière de ma mère ? Elle est plus âgée que toi. 232 00:17:47,108 --> 00:17:49,983 Une femme expérimentée est la meilleure chose ça peut arriver à un garçon. 233 00:17:50,108 --> 00:17:51,816 Mon père ne jure que par eux. 234 00:17:51,941 --> 00:17:55,066 Elle est nonce papale à trois niveaux. Elle ne le fera qu'à heures fixes. 235 00:17:55,191 --> 00:17:57,774 Non, elle le fait à tout moment. 236 00:17:57,899 --> 00:18:00,983 Membre typique de la profession médicale qu'elle est. 237 00:18:01,108 --> 00:18:02,316 L'avez-vous eu ? 238 00:18:07,149 --> 00:18:08,358 Vous l'avez fait tomber ? 239 00:18:10,691 --> 00:18:14,108 - Vraiment! - Sous cette image du Sacré-Cœur. 240 00:18:14,233 --> 00:18:15,899 Dans sa chambre? 241 00:18:16,024 --> 00:18:18,983 Tous les mercredis soir pendant que tu t'entraînais au gymnase. 242 00:18:19,108 --> 00:18:20,858 Oh, c'est sympa ! 243 00:18:20,983 --> 00:18:22,274 Merci. 244 00:18:22,399 --> 00:18:23,816 J'aimerais me marier. 245 00:18:23,941 --> 00:18:25,816 Eh bien, c'est la seule chose que je n'ai pas essayée. 246 00:18:28,358 --> 00:18:30,774 je n'aime pas te voir vivre pour le plaisir, bébé. 247 00:18:34,524 --> 00:18:36,816 Mais peu importe ce qui t'excite ça va pour moi. 248 00:18:39,899 --> 00:18:42,191 - Je savais que tu comprendrais. - Ouais! 249 00:18:55,566 --> 00:18:56,941 Ca c'était quoi? 250 00:19:01,941 --> 00:19:04,066 - Il est là. - Nous sommes finis. 251 00:19:04,191 --> 00:19:06,483 - Oh, quelle connerie. - Fermez les écoutilles. 252 00:19:14,358 --> 00:19:16,399 - Attention à son visage. - Eh bien, ce n'est pas bon. 253 00:19:17,524 --> 00:19:21,149 Elle n'entrera pas. Il va falloir s'en débarrasser en partie. 254 00:19:21,274 --> 00:19:23,441 Nous ne pouvons pas faire ça. C'est une suggestion indécente. 255 00:19:23,566 --> 00:19:26,108 - Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire, alors ? - Se déplacer. 256 00:19:26,233 --> 00:19:27,733 Quoi, se débarrasser d'elle ? 257 00:19:27,858 --> 00:19:29,608 - Où? - Dans le karsi. 258 00:19:30,816 --> 00:19:32,024 Ta charmante vieille maman. 259 00:19:32,149 --> 00:19:33,983 Elle t'a donné naissance, lavé vos couches. 260 00:19:34,108 --> 00:19:35,941 - Merci. - Il n'y a pas de nom pour ça. 261 00:19:36,066 --> 00:19:37,691 Nous créons un précédent. 262 00:19:37,816 --> 00:19:39,233 Obtenez les vêtements. 263 00:19:41,858 --> 00:19:42,983 Allez! 264 00:19:46,858 --> 00:19:47,858 Ups-a-daisy. 265 00:19:52,899 --> 00:19:55,024 Je dois être au travail dans dix minutes. Je ne dois pas être en retard. 266 00:19:55,149 --> 00:19:57,441 Et la vieille dame ? Nous ne pouvons pas la laisser ici. 267 00:19:57,566 --> 00:20:00,774 Prends la camionnette de ton père et récupère-la. Ensuite, jetez toutes ses affaires. 268 00:20:00,899 --> 00:20:02,358 Et faites un foutu lavage ! 269 00:20:28,608 --> 00:20:30,024 Bonjour. 270 00:20:32,899 --> 00:20:34,274 271 00:20:34,399 --> 00:20:37,566 qui a dit que c'était mauvais 272 00:20:37,691 --> 00:20:39,608 ce qu'ils ont dit qu'ils ne voulaient pas 273 00:20:39,733 --> 00:20:41,774 274 00:20:43,108 --> 00:20:44,566 275 00:20:45,399 --> 00:20:47,066 276 00:20:47,858 --> 00:20:49,483 277 00:20:49,608 --> 00:20:51,316 278 00:20:55,358 --> 00:20:58,858 - C'est l'inspecteur, euh... - Truscott. Truscott de la Cour. 279 00:20:58,983 --> 00:21:00,566 - Des prairies ? - Oui Monsieur. 280 00:21:00,691 --> 00:21:02,691 - Fouillez les lieux, voulez-vous ? - Oui Monsieur. 281 00:21:02,816 --> 00:21:05,233 Barnes, Thompson, continuez avec vos empreintes digitales. 282 00:21:06,066 --> 00:21:09,649 Williams, passe par la route et récupère-moi une tasse de thé et un sandwich aux œufs au plat. 283 00:21:09,774 --> 00:21:11,858 - Oui Monsieur. - Je suis sorti tout droit du lit. 284 00:21:12,524 --> 00:21:13,899 Euh... 285 00:21:14,024 --> 00:21:16,608 Oh, très bien, mais dépêche-toi. Nous avons du travail à faire. 286 00:21:16,733 --> 00:21:17,733 Oui Monsieur. 287 00:21:29,858 --> 00:21:33,524 �104 000 disparus. 288 00:21:33,649 --> 00:21:36,274 Et je n'ai rejoint la branche que la semaine dernière. 289 00:21:36,399 --> 00:21:39,024 Vraiment, monsieur ? C'est très suspect. 290 00:21:39,149 --> 00:21:41,774 - Qu'est-ce que tu insinues ? - Rien, juste une observation 291 00:21:41,899 --> 00:21:45,149 cela peut ou non avoir une incidence sur l'affaire. 292 00:21:45,274 --> 00:21:48,483 Le fait est que peux-tu récupérer l'argent ? 293 00:21:48,608 --> 00:21:52,441 Extrêmement improbable. Je ne le fais presque jamais. Probablement hors du pays maintenant. 294 00:21:52,566 --> 00:21:54,774 Ah, Williams. Ah. 295 00:21:55,524 --> 00:21:57,066 Merci beaucoup. 296 00:21:59,066 --> 00:22:02,858 - Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ? - Oh, procédez à une arrestation. 297 00:22:02,983 --> 00:22:05,108 Vous connaissez les coupables ? 298 00:22:05,233 --> 00:22:08,524 Je n'irais pas jusqu'à dire ça mais nous trouverons quelqu'un pour cela. 299 00:22:08,649 --> 00:22:11,066 La police n'aime pas échouer, vous savez. Vous nous laissez le soin. 300 00:22:13,733 --> 00:22:15,858 Bon Dieu. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 301 00:22:15,983 --> 00:22:18,233 Ces hommes travaillent avec moi, inspecteur. 302 00:22:18,358 --> 00:22:20,774 Serait-ce dans l'ordre s'ils enlevaient le défunt ? 303 00:22:20,899 --> 00:22:22,649 Le défunt ? 304 00:22:23,524 --> 00:22:26,149 Bon Dieu. Tu veux dire qu'il y a... 305 00:22:26,274 --> 00:22:27,483 quelqu'un là-dedans ? 306 00:22:27,608 --> 00:22:29,399 C'est feu Mme McLeavy, monsieur. 307 00:22:30,274 --> 00:22:31,483 Oh. 308 00:22:31,608 --> 00:22:34,066 C'est vrai, eh bien... Continuez, les gars. Continuer. 309 00:22:34,191 --> 00:22:42,191 Fothergill, Williams, donnez-leur un coup de main. 310 00:24:34,316 --> 00:24:37,274 - Prions. "Au milieu de la vie..." - Bonjour. Belle matinée. 311 00:24:38,149 --> 00:24:39,774 "Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort. 312 00:24:39,899 --> 00:24:41,816 "De qui pouvons-nous chercher du secours mais de Toi 313 00:24:41,941 --> 00:24:44,149 "qui, pour nos péchés, sont à juste titre mécontents. 314 00:24:44,274 --> 00:24:47,983 "Seigneur, aie pitié de nous. Christ, aie pitié de nous. 315 00:24:48,108 --> 00:24:50,649 - "Notre Père..." - "Notre Père, qui es aux cieux..." 316 00:24:50,774 --> 00:24:54,733 Il faut sortir l'argent de là et ta mère dedans. 317 00:24:54,858 --> 00:24:57,899 Mettez toute la maison au lit. "Pardonnez-nous nos offenses..." 318 00:24:58,024 --> 00:25:00,858 Donne-moi un appel quand tu es prêt et je viendrai tout de suite. 319 00:25:01,899 --> 00:25:04,733 « Car à Toi appartient le royaume, la puissance et la gloire..." 320 00:25:04,858 --> 00:25:06,399 - D'accord ? - Amen. 321 00:25:07,858 --> 00:25:10,024 'Avec tout ce soleil prévisions pour demain 322 00:25:10,149 --> 00:25:14,524 "Je suis sûr que nous pouvons tous espérer à une journée des plus agréables. 323 00:25:14,649 --> 00:25:16,233 'Bonne nuit.' 324 00:25:19,899 --> 00:25:21,358 C'est tout. 325 00:25:22,691 --> 00:25:25,483 - Bonne nuit. - Oh, euh, bonne nuit, monsieur. 326 00:25:25,608 --> 00:25:27,983 Voudrais-tu autre chose avant de te rendre ? 327 00:25:28,108 --> 00:25:29,399 Je veux un appel à 8h30, 328 00:25:29,524 --> 00:25:32,066 un œuf légèrement bouilli, thé, pain grillé et marmelade. 329 00:25:32,191 --> 00:25:35,024 Oui, certainement, monsieur. C'est un plaisir de vous servir, monsieur. 330 00:25:35,149 --> 00:25:37,399 Tu ferais mieux de te coucher aussi. Funérailles demain. 331 00:25:37,524 --> 00:25:40,399 Je n'aime pas qu'elle soit laissée seule. J'allais dire une prière pour elle. 332 00:25:40,524 --> 00:25:43,483 - Notre Père... - Je vais m'asseoir avec elle. Tu dors un peu. 333 00:25:43,608 --> 00:25:46,108 - Pas aussi jeune que toi. - Bon garçon, bon garçon. 334 00:25:46,233 --> 00:25:49,149 J'ai toujours eu confiance en toi. Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite. 335 00:25:49,274 --> 00:25:51,483 - Que ton royaume vienne, papa. - Comme au Ciel. 336 00:25:51,608 --> 00:25:55,899 Son esprit doit regarder vers le bas avec les larmes aux yeux. 337 00:25:56,024 --> 00:25:59,691 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses. 338 00:25:59,816 --> 00:26:02,191 - Vous pouvez le répéter. - Bonne nuit, mon fils. 339 00:26:08,358 --> 00:26:10,733 Excusez-moi, inspecteur. 340 00:26:12,608 --> 00:26:14,649 Le téléphone. 341 00:26:25,649 --> 00:26:28,399 Bonjour, chérie. Ma mère dit que je ne peux pas sortir ce soir. 342 00:26:37,733 --> 00:26:38,733 Bonjour? 343 00:26:40,816 --> 00:26:43,358 Bonjour? Truscott ici. 344 00:26:44,774 --> 00:26:46,733 Oh cher. Oh cher. 345 00:26:46,858 --> 00:26:48,483 Votre complice a raccroché. 346 00:26:48,608 --> 00:26:51,983 - Je ne voulais pas me parler, mon garçon. - Je n'ai pas de complice. 347 00:26:52,108 --> 00:26:54,983 Ne me donne pas cette merde ou je l'aurai pour te faire cogner à nouveau. 348 00:26:55,108 --> 00:26:58,441 - Où est l'argent ? - Attends que papa et maman rentrent à la maison ! 349 00:26:58,566 --> 00:27:01,566 Oh oui. Je suis allé au cinéma, disiez-vous. 350 00:27:02,691 --> 00:27:06,774 Mm, de gentils parents je dois dire, regarder tout ce sexe et cette violence. 351 00:27:06,899 --> 00:27:09,108 Probablement un cas pour les avoir introduits également. 352 00:27:09,233 --> 00:27:11,233 Recommençons, d'accord ? 353 00:27:13,733 --> 00:27:14,899 Danny, bébé. 354 00:27:37,983 --> 00:27:39,524 Euh, bonsoir. 355 00:27:43,066 --> 00:27:45,483 - M. McLeavy. - Oui? 356 00:27:45,608 --> 00:27:48,691 Ces dames et moi représentons les femmes auxiliaires bénévoles 357 00:27:48,816 --> 00:27:50,649 de diverses parties du sud de l'Angleterre. 358 00:27:54,983 --> 00:27:56,608 Nous sommes venus demander votre permission 359 00:27:56,733 --> 00:27:58,983 former une haie d'honneur au bord de la tombe demain. 360 00:28:03,524 --> 00:28:05,066 Eh bien, je suis un homme fier 361 00:28:05,191 --> 00:28:08,566 savoir qu'elle était une figure si aimée et respectée. 362 00:28:08,691 --> 00:28:11,024 Ta défunte épouse était bien connu de nous tous. 363 00:28:11,149 --> 00:28:13,524 Nous avons été choqués d'apprendre son triste décès. 364 00:28:17,774 --> 00:28:19,983 - Merci. - Merci. 365 00:28:20,108 --> 00:28:21,899 - Bonne nuit. - Conduisez prudemment. 366 00:28:22,024 --> 00:28:23,191 Oh! 367 00:28:23,316 --> 00:28:24,941 Ah oui, merci. 368 00:28:25,066 --> 00:28:26,816 - Bonne nuit. - Merci. 369 00:28:32,024 --> 00:28:34,316 370 00:28:34,441 --> 00:28:36,691 371 00:28:36,816 --> 00:28:39,024 372 00:28:39,149 --> 00:28:40,899 373 00:28:41,483 --> 00:28:43,483 374 00:28:43,608 --> 00:28:45,941 375 00:28:46,066 --> 00:28:48,274 376 00:28:48,399 --> 00:28:50,441 377 00:28:50,566 --> 00:28:55,066 qui essaye les robes de maman 378 00:28:55,191 --> 00:28:57,399 379 00:28:57,524 --> 00:28:59,399 380 00:28:59,858 --> 00:29:02,399 381 00:29:02,524 --> 00:29:04,399 382 00:29:04,524 --> 00:29:06,566 383 00:29:06,691 --> 00:29:08,483 384 00:29:08,608 --> 00:29:12,399 que lui est-il arrivé 385 00:29:12,524 --> 00:29:13,941 386 00:29:14,066 --> 00:29:15,441 387 00:29:15,566 --> 00:29:18,274 que lui est-il arrivé 388 00:29:35,108 --> 00:29:36,149 Aïe ! 389 00:29:59,983 --> 00:30:01,733 Vous êtes en retard. Je t'attendais. 390 00:30:01,858 --> 00:30:03,191 - Vraiment ? - C'est mercredi. 391 00:30:03,316 --> 00:30:04,316 Les mariés... 392 00:30:05,149 --> 00:30:06,233 Oh, mon Dieu. 393 00:30:06,358 --> 00:30:09,108 Je pensais que tu ne viendrais pas. Viens te coucher tout de suite. 394 00:30:25,066 --> 00:30:27,441 Dis-moi... Dis-moi... 395 00:30:27,566 --> 00:30:30,066 Dis-moi que tu m'aimes. 396 00:30:30,191 --> 00:30:31,316 Quoi? 397 00:30:32,858 --> 00:30:34,483 Dis-moi que tu m'aimes. 398 00:30:36,108 --> 00:30:38,149 Je t'aime. 399 00:30:38,274 --> 00:30:40,649 Vos réponses manquent leur ardeur habituelle. 400 00:30:41,483 --> 00:30:44,691 Mm... Aïe ! Oh, écoute, je ne peux pas, pas maintenant. 401 00:30:44,816 --> 00:30:46,858 - Ne peut pas? - Non, je ne peux pas. 402 00:30:47,524 --> 00:30:49,149 Ne peut pas? 403 00:30:49,274 --> 00:30:51,733 Tu as été gratifiant votre désir sexuel ailleurs. 404 00:30:51,858 --> 00:30:54,358 Regardez-vous. Tu es dans un état d'épuisement complet. 405 00:30:57,566 --> 00:31:00,191 - J'ai couru, c'est tout. - Ne me mens pas. 406 00:31:00,316 --> 00:31:02,441 Je ne mens pas, je le jure. 407 00:31:02,566 --> 00:31:05,566 Je ne m'intéresse pas aux autres femmes. Je te veux. Je veux t'épouser. 408 00:31:05,691 --> 00:31:07,108 Je te l'ai déjà dit, 409 00:31:07,233 --> 00:31:09,816 tu appartiens à la mauvaise foi et tranche de revenu. Sortir. 410 00:31:09,941 --> 00:31:13,191 Mais je suis riche. J'ai de l'argent maintenant. Je vais partir à l'étranger. 411 00:31:13,316 --> 00:31:15,066 Argent? D'où ? 412 00:31:15,191 --> 00:31:16,983 Mon assurance vie est arrivée à maturité. 413 00:31:17,108 --> 00:31:19,858 A 23 ans et demi ? La somme en jeu doit être minime. 414 00:31:19,983 --> 00:31:22,108 Sauf si les primes sont exceptionnellement grandes. 415 00:31:22,233 --> 00:31:25,649 Ecoute, je vaux des milliers d'argent en plus que vous n'avez jamais rêvé. 416 00:31:25,774 --> 00:31:29,024 Très bien. Je vais donner votre nouvelle offre considération sympathique. 417 00:31:41,774 --> 00:31:43,149 Vous ne le regretterez pas. 418 00:31:51,483 --> 00:31:54,024 Que s'est-il passé, bébé ? J'ai eu une peur bleue. 419 00:31:54,149 --> 00:31:56,941 - Nous avons des ennuis. - Je sais. Truscott au téléphone. 420 00:31:57,066 --> 00:32:00,524 J'ai renversé toute la maison ensanglantée. Ce salopard m'a vu au magasin. 421 00:32:01,899 --> 00:32:04,608 - Puis il a tordu mes cordonniers. - Pas vos cordonniers ! 422 00:32:04,733 --> 00:32:06,774 Mon Dieu, il m'a fait me sentir mal. 423 00:32:06,899 --> 00:32:09,358 Si je dois porter une robe, Je vais poursuivre. 424 00:32:11,066 --> 00:32:13,358 - Eh bien, pourquoi l'as-tu laissé entrer ? - Je ne l'ai pas fait. 425 00:32:13,483 --> 00:32:16,274 - Il a dit qu'il venait de l'Office des Eaux. - "Tu es la loi", dis-je. 426 00:32:16,399 --> 00:32:17,816 - Qu'a-t-il dit ? - Rien. 427 00:32:17,941 --> 00:32:21,274 Il a juste poussé et a continué à propos de la recherche des robinets. 428 00:32:21,399 --> 00:32:24,524 Je lui ai demandé s'il avait un mandat. Il a déclaré que le conseil d'administration n'avait pas émis de mandats. 429 00:32:24,649 --> 00:32:27,316 - M'a-t-il mentionné ? - Il a demandé qui était mon complice. 430 00:32:27,441 --> 00:32:28,649 - Oh non. - C'est d'accord. 431 00:32:28,774 --> 00:32:31,024 J'ai juré aveugle, je ne l'ai jamais su de quoi il parlait. 432 00:32:31,149 --> 00:32:32,399 Puis il est parti. 433 00:32:32,524 --> 00:32:35,024 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils soient par ici. 434 00:32:35,149 --> 00:32:38,149 - Oh, mon Dieu. - Eh bien, ils sont peut-être en route maintenant. 435 00:32:39,149 --> 00:32:41,233 - Où est le butin ? - Toujours dans le cercueil. 436 00:32:41,358 --> 00:32:43,066 - Maman est dans le garage. - Droite. 437 00:32:43,191 --> 00:32:46,233 Nous ferions mieux de la remettre dans le cercueil et sortir l'argent de la maison. 438 00:32:46,358 --> 00:32:47,483 Allez. 439 00:33:14,608 --> 00:33:17,024 Euh, Mc... L'hôtel de McLeavy. 440 00:33:17,149 --> 00:33:18,358 Service de chambre. 441 00:33:19,691 --> 00:33:20,691 Quoi? 442 00:33:20,816 --> 00:33:23,399 Écoute, tu devras parler. Je ne peux pas t'entendre. 443 00:33:23,524 --> 00:33:26,941 Il y a des cambrioleurs dans l'hôtel. Nous serons tous assassinés dans nos lits. 444 00:33:27,066 --> 00:33:28,983 Maintenant, pas de panique, monsieur. 445 00:33:29,108 --> 00:33:30,858 Je vais enquêter immédiatement. 446 00:33:31,941 --> 00:33:32,941 Des cambrioleurs ? 447 00:33:50,566 --> 00:33:52,483 - Qu'est-ce que c'est? - Chut, chut. 448 00:33:53,649 --> 00:33:55,399 Un tel dévouement. 449 00:33:56,941 --> 00:33:59,108 Il ne l'a jamais quittée. 450 00:33:59,233 --> 00:34:02,066 Oh, viens. Il ne faut pas céder. 451 00:34:02,191 --> 00:34:04,858 Vous devez vous composer pour les funérailles. 452 00:34:16,233 --> 00:34:19,608 Oh... cette chemise de nuit est attirante. 453 00:34:19,733 --> 00:34:23,066 - Ça te va bien, noir. - C'est une autre pièce de la parure de votre femme. 454 00:34:23,191 --> 00:34:25,691 Certaines personnes me censureraient pour le porter. 455 00:34:25,816 --> 00:34:28,233 Eh bien, elle n’en a plus l’utilité. 456 00:34:28,358 --> 00:34:30,066 Tu te sens plus calme maintenant ? 457 00:34:30,191 --> 00:34:31,191 Euh... 458 00:34:31,316 --> 00:34:32,524 Oui, merci. 459 00:34:33,983 --> 00:34:36,316 Je n'arrête pas de penser à Harold. 460 00:34:36,441 --> 00:34:38,774 Je n'ai jamais réalisé combien il aimait sa mère. 461 00:34:42,066 --> 00:34:47,066 Ma seule crainte est que le pauvre garçon manque le bénéfice de la main directrice d'une mère. 462 00:34:47,191 --> 00:34:49,649 Pas pour longtemps peut-être. Je lui parlerai pour vous. 463 00:34:49,774 --> 00:34:51,024 Oh, tu es très gentil avec moi. 464 00:34:51,149 --> 00:34:53,608 Tant que tu apprécies mon désir de vous aider. 465 00:34:53,733 --> 00:34:56,691 Ma propre vie a été malheureuse. Je veux que le tien soit meilleur. 466 00:34:56,816 --> 00:34:59,774 - Vous avez eu une vie malheureuse ? - Oh, oui, très. 467 00:34:59,899 --> 00:35:02,691 Tous mes maris sont morts, ne me laissant que des souvenirs. 468 00:35:04,024 --> 00:35:06,774 - Tous ? - J'en ai eu sept en tout. 469 00:35:06,899 --> 00:35:08,774 Près d'un par an depuis mes 16 ans. 470 00:35:10,399 --> 00:35:13,566 Eh bien, le Seigneur agit de manière mystérieuse. 471 00:35:14,399 --> 00:35:16,108 Oui, mais les choses s'améliorent. 472 00:35:16,233 --> 00:35:17,899 Oh? Comment ça ? 473 00:35:18,024 --> 00:35:20,691 Votre femme a changé son testament peu avant sa mort, 474 00:35:20,816 --> 00:35:23,066 me laissant tout son argent. 475 00:35:23,191 --> 00:35:28,774 Quoi? Oh, c'est la punition de Dieu pour moi pour avoir épousé une protestante. 476 00:35:28,899 --> 00:35:31,816 - Eh bien, combien t'a-t-elle laissé ? - 19 000 €. 477 00:35:32,899 --> 00:35:35,108 19 000 ? 478 00:35:58,483 --> 00:35:59,816 Vous y êtes. 479 00:35:59,941 --> 00:36:01,191 Bon comme neuf. 480 00:36:03,608 --> 00:36:06,149 Ici, ses yeux sont marron. 481 00:36:06,274 --> 00:36:08,899 Les yeux de maman étaient bleus. C'est un peu étrange, n'est-ce pas ? 482 00:36:09,024 --> 00:36:11,066 Oh, eh bien, je suppose qu'ils n'ont plus de blues. 483 00:36:11,191 --> 00:36:12,733 Ce ne sont donc pas ses propres yeux ? 484 00:36:12,858 --> 00:36:16,566 Tu es tellement innocent, n'est-ce pas, bébé ? Je ne connais pas les mœurs du monde. 485 00:36:16,691 --> 00:36:18,941 Nous l'avons vendue pour une greffe. 486 00:36:20,024 --> 00:36:21,733 Eh bien, ne gaspille pas, ne veux pas, Hal. 487 00:36:22,399 --> 00:36:24,108 Je vais chercher la camionnette. 488 00:36:27,274 --> 00:36:30,358 Cela me surprend, c'est vrai. Pas ses propres yeux ! 489 00:36:45,941 --> 00:36:48,108 Entourez les locaux. Je vais encercler la maison. 490 00:36:48,233 --> 00:36:50,774 Entourez les locaux. Il encerclera la maison. 491 00:37:05,024 --> 00:37:06,816 - Harold ? - Oui? 492 00:37:06,941 --> 00:37:08,858 Pourquoi as-tu ouvert le cercueil ? 493 00:37:10,316 --> 00:37:11,316 Eh bien... 494 00:37:13,358 --> 00:37:16,399 Tu voulais être sûr les braqueurs de banque ne l'avaient pas endommagé ? 495 00:37:16,524 --> 00:37:17,983 Des braqueurs de banque ? 496 00:37:18,108 --> 00:37:21,524 Oh, c'était à la télévision et dans les journaux, tout cet argent. 497 00:37:21,649 --> 00:37:24,149 Le corps de ta mère a été témoin à un crime très célèbre. 498 00:37:26,983 --> 00:37:29,816 Oh, elle a l'air d'être un régal dans son uniforme. 499 00:37:29,941 --> 00:37:32,483 C'était un de ces grands gangs de Londres, j'imagine. 500 00:37:33,733 --> 00:37:35,483 Qu'en savez-vous ? 501 00:37:35,608 --> 00:37:38,483 C’était un petit gang, voyez-vous. Un ou deux hommes. 502 00:37:38,608 --> 00:37:40,149 Et entre eux... 503 00:37:41,108 --> 00:37:43,149 ...plus d'argent que vous n'avez jamais rêvé. 504 00:37:44,066 --> 00:37:45,316 Plus d'argent que... 505 00:37:46,441 --> 00:37:47,899 Connaissez-vous les hommes concernés ? 506 00:37:48,483 --> 00:37:50,774 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 507 00:37:50,899 --> 00:37:53,691 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur Terre comme au Ciel. 508 00:37:53,816 --> 00:37:56,108 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonne-nous... 509 00:38:02,733 --> 00:38:05,233 Truscott ici. Êtes-vous tous en position à l'arrière ? Sur. 510 00:38:05,358 --> 00:38:07,066 « Bien, monsieur. Encore et encore. 511 00:38:07,191 --> 00:38:09,149 Bon, j'entre. Encore et encore. 512 00:38:09,274 --> 00:38:10,816 Il entre. Encore et encore. 513 00:38:27,149 --> 00:38:28,858 'Urgence. Quel service ? 514 00:38:28,983 --> 00:38:30,774 - Police. - 'Police.' 515 00:38:30,899 --> 00:38:32,733 Ici l'hôtel McLeavy. 516 00:38:32,858 --> 00:38:35,733 Il y a des cambrioleurs dans l'hôtel. Envoyez des agents immédiatement. 517 00:38:35,858 --> 00:38:37,274 « Tout de suite, monsieur. » 518 00:38:47,983 --> 00:38:50,524 519 00:38:51,858 --> 00:38:55,274 où vas-tu le mettre 520 00:38:56,358 --> 00:38:58,566 521 00:39:12,066 --> 00:39:14,483 ce que tu penses avoir 522 00:39:14,608 --> 00:39:17,566 523 00:39:21,524 --> 00:39:24,024 Gloire à Dieu. Que se passe-t-il là-bas ? 524 00:39:50,983 --> 00:39:53,274 Dieu merci, la police ! Arrêtez cet homme. 525 00:39:54,483 --> 00:39:56,149 Je pense que vous avez fait une erreur, monsieur. 526 00:39:56,274 --> 00:39:58,233 Je viens de l'Office des eaux. 527 00:39:58,358 --> 00:40:01,774 Je suis en tournée d'information dans la région et je veux inspecter votre alimentation secteur. 528 00:40:01,899 --> 00:40:04,024 Oh, ne bouge pas. Ne bouge pas. 529 00:40:04,149 --> 00:40:05,441 Oh. Ne bouge pas. 530 00:40:05,566 --> 00:40:08,191 Bonjour, bonjour, bonjour. Qu'est-ce que c'est, alors ? 531 00:40:08,858 --> 00:40:12,441 Sur quoi suis-je tombé ici ? Une orgie de sexe et de drogue à minuit ? 532 00:40:12,566 --> 00:40:15,649 J'ai été frappé par derrière par un agresseur inconnu. 533 00:40:15,774 --> 00:40:17,316 Je pensais que tu étais un cambrioleur. 534 00:40:17,441 --> 00:40:20,941 Protéger ma propriété au risque de se blesser. Que Dieu vous bénisse, monsieur. 535 00:40:21,066 --> 00:40:23,483 - Je vais me coucher. - Un œuf à la coque, 536 00:40:23,608 --> 00:40:25,524 thé, pain grillé et marmelade à 8h30. 537 00:40:25,649 --> 00:40:27,483 - Je n'oublierai pas. - C'est une maison de fous. 538 00:40:27,608 --> 00:40:29,483 J'écrirai aux AA dans la matinée. 539 00:40:37,024 --> 00:40:39,024 Puis-je suggérer qu'on appelle un médecin ? 540 00:40:39,149 --> 00:40:42,441 Oh, ce ne sera pas nécessaire. Heureusement, je suis infirmière de formation. 541 00:40:42,566 --> 00:40:44,691 - Et qui pourrais-tu être ? - Je pourrais être beaucoup de monde. 542 00:40:44,816 --> 00:40:46,733 En ce moment Je travaille pour l'Office des eaux. 543 00:40:49,608 --> 00:40:52,358 Peut-être que je pourrais peut-être inspectez votre conduite d’eau. 544 00:40:53,358 --> 00:40:57,524 - A une heure du matin ? - L'eau ne respecte pas le temps, mademoiselle. 545 00:40:57,649 --> 00:40:59,899 il faut vraiment que j'insiste que M. McLeavy soit démis de ses fonctions 546 00:41:00,024 --> 00:41:01,524 au confort de son propre lit. 547 00:41:01,649 --> 00:41:03,524 Oui bien sûr. Permettez-nous de vous aider. 548 00:41:03,649 --> 00:41:05,066 Venez, venez. 549 00:41:06,358 --> 00:41:09,816 L'Office des eaux ? Mon hôtel risque-t-il d'être inondé ? 550 00:41:09,941 --> 00:41:12,608 La tragédie est-elle sur le point de me frapper à nouveau ? 551 00:41:12,733 --> 00:41:15,899 Pas si nous trouvons ce que nous cherchons. 552 00:41:20,274 --> 00:41:21,983 Oui, c'est très bien fait, mademoiselle. 553 00:41:24,524 --> 00:41:27,108 Maintenant, monsieur, si vous voulez bien m'excuser, Je vais faire mon devoir. 554 00:41:27,233 --> 00:41:30,483 - Je vais d'abord fouiller la maison. -Pourquoi ? 555 00:41:30,608 --> 00:41:33,774 Je vous l'ai dit, mademoiselle. Je souhaite inspecter votre alimentation secteur. 556 00:41:33,899 --> 00:41:35,483 Euh, c'est dehors. 557 00:41:36,191 --> 00:41:38,149 Vraiment ? 558 00:41:38,274 --> 00:41:41,191 Eh bien, maintenant, je me demande comment cela a été publié là-bas. 559 00:41:41,316 --> 00:41:42,733 La plupart, euh... 560 00:41:43,483 --> 00:41:45,066 ingénieux. 561 00:41:45,191 --> 00:41:47,566 Il y a peut-être une extension à l'intérieur de la maison. 562 00:41:47,691 --> 00:41:49,149 Non, c'est dans le jardin. 563 00:41:49,274 --> 00:41:51,149 - Où exactement ? - Je ne sais pas. 564 00:41:51,274 --> 00:41:53,191 Eh bien, je vous suggère de le découvrir, monsieur. 565 00:41:53,858 --> 00:41:56,399 Toute propriété communale doit être disponible sur demande. 566 00:41:56,524 --> 00:41:58,733 La loi est très claire sur ce point. 567 00:41:58,858 --> 00:42:01,066 je n'aimerais pas me placer hors la loi. 568 00:42:01,191 --> 00:42:04,149 Euh, je crois que c'est proche la colonie des gnomes. 569 00:42:04,274 --> 00:42:05,983 Peut-être que l'infirmière McMahon pourrait vous le montrer. 570 00:42:06,108 --> 00:42:07,899 Ooh, eh bien... 571 00:42:08,024 --> 00:42:10,233 Je vais juste enfiler quelque chose de convenable. 572 00:42:11,483 --> 00:42:13,399 Eh bien, merci, monsieur. 573 00:42:14,483 --> 00:42:15,899 Eh bien, mon garçon, 574 00:42:16,024 --> 00:42:18,191 maintenant voyons ce qu'il y a dans votre placard. 575 00:42:21,399 --> 00:42:23,108 Oh! Aïe ! 576 00:42:24,274 --> 00:42:27,524 Êtes-vous familier avec un garçon appelé... Dennis ? 577 00:42:28,441 --> 00:42:30,483 J'étais mais maintenant nous sommes juste de bons amis. 578 00:42:30,608 --> 00:42:33,983 Bien. Ce n'est pas ton genre, tu sais. Il a cinq grossesses à son actif. 579 00:42:34,108 --> 00:42:37,941 - Eh bien, tout le monde peut se tromper. - Il a l'habitude de faire des erreurs. 580 00:42:38,066 --> 00:42:41,483 Où s'engage-t-il ces... actes d'indécence ? 581 00:42:42,566 --> 00:42:44,774 A l'arrière du corbillard. 582 00:42:46,274 --> 00:42:47,274 Je vois. 583 00:42:48,566 --> 00:42:52,399 "Pas de voiture à lui." 584 00:42:52,524 --> 00:42:54,566 Où est l'argent du travail à la banque enterré ? 585 00:42:54,691 --> 00:42:56,941 - Votre pote a dit que vous l'aviez enterré. - C'est un foutu... 586 00:42:59,774 --> 00:43:02,316 Ah, ha, ha, ha, ha, ha ! 587 00:43:02,441 --> 00:43:05,066 Tu ne peux pas m'attraper comme ça. 588 00:43:12,649 --> 00:43:14,566 Garçon intelligent, garçon intelligent. 589 00:43:14,691 --> 00:43:15,774 Esprit vif. 590 00:43:16,358 --> 00:43:18,149 Effrayant. 591 00:43:18,274 --> 00:43:21,316 Nous avons des postes vacants pour les gars de votre calibre dans la force. 592 00:43:21,441 --> 00:43:24,316 Pourquoi ne coopères-tu pas avec moi ? Je vais vous dire un bon mot. 593 00:43:24,441 --> 00:43:27,191 Cela ne pouvait qu'être contre moi avec un juge honnête. Regardez... 594 00:43:28,233 --> 00:43:30,608 je refuse de répondre d'autres questions de la police 595 00:43:30,733 --> 00:43:32,108 sans la présence de mon avocat. 596 00:43:32,233 --> 00:43:34,691 Je ne suis pas policier. 597 00:43:34,816 --> 00:43:37,191 Je te connais. Tu es la loi. 598 00:43:37,316 --> 00:43:39,024 Vous avez battu mon pote chez lui. 599 00:43:39,149 --> 00:43:41,108 Et tu as tordu ses cordonniers. 600 00:43:41,233 --> 00:43:44,024 J'espère que tu es prêt pour étayer ces accusations. 601 00:43:44,149 --> 00:43:47,483 - De quelles preuves disposez-vous ? - Ses fesses... des bleus. 602 00:43:47,608 --> 00:43:50,191 Êtes-vous au courant de la version officielle de ceux-ci ? 603 00:43:50,316 --> 00:43:52,858 - Résister à l'arrestation, oui. - Précisément. 604 00:43:52,983 --> 00:43:56,566 Attention, mon garçon, je fais de fausses accusations contre les membres de l’Office des eaux. 605 00:43:58,316 --> 00:43:59,899 - Tu sais... - Oui. 606 00:44:00,024 --> 00:44:01,608 Aïe ! 607 00:44:01,733 --> 00:44:06,024 Si je t'entends nous accuser à nouveau d'avoir eu recours à la violence contre un suspect 608 00:44:06,149 --> 00:44:07,441 je t'emmène à la gare 609 00:44:07,566 --> 00:44:09,733 et te botter les yeux par l'arrière de votre tête. 610 00:44:09,858 --> 00:44:10,983 Hum. 611 00:44:11,108 --> 00:44:12,108 Oh! Ah ! 612 00:44:13,399 --> 00:44:16,316 Le jeune monsieur déséquilibré, mademoiselle. 613 00:44:16,441 --> 00:44:18,274 Eh bien, maintenant... Sommes-nous prêts ? 614 00:44:44,566 --> 00:44:46,691 Ce salaud se rapproche de nous. 615 00:44:46,816 --> 00:44:48,774 Ah, ne t'inquiète pas, bébé. 616 00:44:48,899 --> 00:44:51,608 Sans le butin, il est épuisé. Il ne peut rien prouver. 617 00:44:56,233 --> 00:44:58,983 - Ce sont vos hommes ? - Ils sont. 618 00:44:59,108 --> 00:45:00,399 Que font-ils ? 619 00:45:00,524 --> 00:45:02,733 A la recherche de terre fraîchement retournée. 620 00:45:02,858 --> 00:45:06,316 De quel intérêt possible de la terre fraîchement retournée à l'Office des eaux ? 621 00:45:06,441 --> 00:45:08,691 Nous enquêtons sur un sabotage à nos pipelines. 622 00:45:08,816 --> 00:45:11,191 Nationalistes gallois ont été signalés dans la région. 623 00:45:11,899 --> 00:45:14,233 C'est plein de sang et de lois. 624 00:45:14,358 --> 00:45:16,358 Harold! Harold! 625 00:45:16,483 --> 00:45:20,149 Retourne au lit, papa. Vous interrompez ma neuvaine. 626 00:45:20,274 --> 00:45:22,733 - Je vous salue Marie, pleine de grâce... - Harold, tu es là ? 627 00:45:22,858 --> 00:45:25,233 Que se passe-t-il? Allez-vous ouvrir la porte ? 628 00:45:25,358 --> 00:45:27,066 Tu es bénie parmi les femmes. 629 00:45:27,191 --> 00:45:28,441 Harold! 630 00:45:29,483 --> 00:45:32,066 Désolé, papa. j'étais dans le couloir à travers quelques Je vous salue Marie. 631 00:45:32,191 --> 00:45:33,858 Oh, tu es un bon garçon. Je te rejoindrai. 632 00:45:33,983 --> 00:45:35,858 Écoute, papa, on se relayera, hein ? 633 00:45:35,983 --> 00:45:38,149 Deux heures de travail, deux heures de repos. Tu reviens à quatre heures. 634 00:45:38,274 --> 00:45:40,024 je ne peux pas dormir avec les douleurs dans ma tête. 635 00:45:40,149 --> 00:45:43,733 Nous allons juste nous agenouiller et j'ai quelques éjaculations rapides. 636 00:45:43,858 --> 00:45:46,191 - Jésus, Marie et Joseph... - Aide-moi dans mon agonie. 637 00:45:46,316 --> 00:45:49,858 - Jésus, Marie et Joseph... - Dans leur gloire pour toujours et à jamais, amen. 638 00:45:49,983 --> 00:45:52,316 Jésus, Marie et Joseph, puis-je respirer mon âme. 639 00:45:52,441 --> 00:45:54,358 - Paix avec toi. Amen. - Amen. 640 00:45:54,483 --> 00:45:56,608 Elle a l'air bien, n'est-ce pas ? 641 00:45:57,899 --> 00:46:00,358 Ah, les gnomes. 642 00:46:01,149 --> 00:46:02,524 Sept maris en une décennie. 643 00:46:02,649 --> 00:46:04,983 Il y a quelque chose qui ne va pas avec votre approche. 644 00:46:05,108 --> 00:46:07,441 Je trouve ça effrayant, sans se laisser décourager par le passé, 645 00:46:07,566 --> 00:46:10,358 - vous envisagez des fiançailles. - Comment savez-vous? 646 00:46:10,483 --> 00:46:12,983 Tu portes les vêtements d'une autre femme comme s'ils étaient nés pour eux. 647 00:46:13,108 --> 00:46:15,649 Vous m'étonnez. Cette chemise de nuit appartenait à Mme McLeavy. 648 00:46:15,774 --> 00:46:19,816 Une déduction élémentaire. La couture est du type porté par les femmes âgées. 649 00:46:19,941 --> 00:46:21,983 - Vous devriez être détective. - Dis-moi, 650 00:46:22,108 --> 00:46:23,733 quand vous proposez d'épouser M. McLeavy ? 651 00:46:23,858 --> 00:46:25,358 Immédiatement. Pourquoi demandez-vous? 652 00:46:25,483 --> 00:46:28,399 Tout ce qui est fait conjointement avec soi-même entraîne la mort. 653 00:46:28,524 --> 00:46:30,274 Comment oses-tu me parler ainsi ? 654 00:46:30,399 --> 00:46:31,399 Qui es-tu? 655 00:46:32,733 --> 00:46:36,441 Simplement un employé du conseil qui a laissé vagabonder son imagination. 656 00:46:37,816 --> 00:46:39,358 Pardonne-moi si je t'ai contrarié. 657 00:46:39,483 --> 00:46:42,816 Je me demande si tu serais assez gentil pour signer ce bon. 658 00:46:42,941 --> 00:46:44,441 - C'est vide. - C'est dans l'ordre. 659 00:46:44,566 --> 00:46:46,899 Je préférerais que tu m'aides aveuglément sans questions. 660 00:46:47,024 --> 00:46:50,149 Je ne peux pas signer mon nom sur une feuille blanche. Quelqu'un pourrait falsifier un chèque. 661 00:46:50,274 --> 00:46:52,566 - Signez mon nom, alors. - Je ne connais pas ton nom. 662 00:46:54,024 --> 00:46:56,483 Bon Dieu, quelle nature très méfiante vous avez. 663 00:46:56,608 --> 00:46:59,941 Signez-vous Reine Victoria. Personne ne falsifiera son compte. 664 00:47:00,066 --> 00:47:01,108 Venez. 665 00:47:05,149 --> 00:47:07,608 Merci. je pense c'est tout ce dont j'ai besoin pour le moment. 666 00:47:09,649 --> 00:47:11,066 La reine Victoria. 667 00:47:11,191 --> 00:47:13,108 Très aimable. 668 00:47:13,233 --> 00:47:14,774 Merci. Merci. 669 00:47:21,108 --> 00:47:23,233 Ah, as-tu trouvé qu'est-ce que tu cherchais ? 670 00:47:23,358 --> 00:47:24,483 Non, monsieur, je ne l'ai pas fait, 671 00:47:24,608 --> 00:47:29,066 mais je crois que votre conduite d'eau sont reliés à la tuyauterie de la maison. 672 00:47:29,191 --> 00:47:33,108 Et à moins que je me trompe vraiment l'objet de ma recherche est... 673 00:47:41,816 --> 00:47:42,816 ...dans ce placard. 674 00:47:42,941 --> 00:47:45,108 - Ouvrez-le. - Ce n'est pas verrouillé. 675 00:48:06,149 --> 00:48:09,524 Oui, eh bien, cela donne une tout autre image teint sur la question. 676 00:48:12,441 --> 00:48:16,024 Eh bien, il y en a encore beaucoup de travail courant à effectuer. 677 00:48:16,149 --> 00:48:17,191 Bonjour Monsieur. 678 00:48:17,316 --> 00:48:20,024 Mes condoléances sur votre récent deuil. 679 00:48:20,149 --> 00:48:22,899 La mort peut être très tragique pour ceux qui restent. 680 00:48:24,108 --> 00:48:25,774 Merci, monsieur. Bonne nuit, monsieur. 681 00:48:29,983 --> 00:48:31,899 j'espère qu'il trouvera ce qu'il cherchait. 682 00:48:32,524 --> 00:48:34,733 J'aime être utile à l'autorité. 683 00:48:34,858 --> 00:48:36,316 Il n'a présenté aucune pièce d'identité. 684 00:48:36,441 --> 00:48:39,691 Je pense que nous pouvons compter sur les fonctionnaires se comporter. 685 00:48:39,816 --> 00:48:44,233 En bon citoyen, j'ignore les histoires qui jettent le discrédit sur la bureaucratie. 686 00:48:45,774 --> 00:48:46,816 Ah... 687 00:48:46,941 --> 00:48:49,149 Oh, elle ne peut pas être ramenée à la vie. 688 00:48:49,274 --> 00:48:51,649 Votre devoir est maintenant envers les vivants et à ceux qui t'aiment. 689 00:48:52,566 --> 00:48:53,649 A part mon fils 690 00:48:53,774 --> 00:48:57,066 et une sœur dérangée mentalement dans un couvent de Dublin, je n'ai personne. 691 00:48:57,191 --> 00:49:00,441 Raison de plus pour laquelle mon offre Le mariage est généreux. 692 00:49:01,233 --> 00:49:02,649 Maintenant, tu dois aller te coucher. 693 00:49:02,774 --> 00:49:05,774 Le vicaire ne prendra pas gentiment à toi qui t'endors au bord de la tombe. 694 00:49:07,733 --> 00:49:09,733 Le cercueil doit être fermé. 695 00:49:09,858 --> 00:49:13,483 La vue de son ancienne épouse le distrait de l'anticipation de son futur. 696 00:49:14,274 --> 00:49:16,858 - Tu ne vas pas l'épouser ! - J'y réfléchis. 697 00:49:16,983 --> 00:49:19,733 Mais tu ne peux pas. Tu sais ce que Dennis ressent pour toi. 698 00:49:19,858 --> 00:49:21,649 Je ne peux pas épouser des garçons. 699 00:49:21,774 --> 00:49:24,774 Avec ton père nous allons commencer une deuxième famille sous ma direction. 700 00:49:24,899 --> 00:49:28,816 Une vie pleinement productive n’est pas possible avec un homme de l'âge de mon père. 701 00:49:28,941 --> 00:49:30,566 Nous allons vous prouver le contraire. 702 00:49:32,066 --> 00:49:34,941 Mon père ne pouvait pas se propager une rangée de tomates. 703 00:49:35,066 --> 00:49:36,358 Ma décision est prise. 704 00:49:36,483 --> 00:49:38,899 je n'ai aucune intention d'épouser ton ami. 705 00:49:39,024 --> 00:49:40,441 Je suis une femme. 706 00:49:40,566 --> 00:49:44,524 Seule la moitié de la race humaine peut dire cela sans crainte de contradiction. 707 00:49:47,441 --> 00:49:48,441 Bébé? 708 00:49:49,608 --> 00:49:50,608 Bébé? 709 00:49:56,066 --> 00:49:57,566 Elle m'a refusé. 710 00:49:58,358 --> 00:50:00,191 Elle m'a brisé le cœur. 711 00:50:00,316 --> 00:50:02,858 Oh, elle ne sait pas ce qui lui manque, bébé. 712 00:50:02,983 --> 00:50:04,899 Elle le fait. C'est ce qui est si humiliant. 713 00:50:05,024 --> 00:50:07,316 Oh, oublie ça. Écoute, nous n'avons pas besoin d'elle. 714 00:50:07,441 --> 00:50:09,816 Mais je l'aime. Je l'aime! 715 00:50:09,941 --> 00:50:11,733 Tu ne crois pas à l'amour ? 716 00:50:11,858 --> 00:50:14,149 Non, nous sommes trop vieux. 717 00:50:14,274 --> 00:50:17,566 Mettez ces idées désagréables et négatives hors de votre esprit. 718 00:50:17,691 --> 00:50:18,983 Bébé! 719 00:50:19,108 --> 00:50:21,483 Tu peux acheter tout l'amour que tu veux quand nous sortirons d'ici. 720 00:50:23,233 --> 00:50:24,441 Bon, tout est clair. 721 00:50:24,566 --> 00:50:25,774 Maintenant, va chercher la camionnette. 722 00:50:31,649 --> 00:50:34,608 Maintenant, il n'y a personne dehors, alors tu vas aller chercher le van ? 723 00:50:37,483 --> 00:50:39,233 Allez chercher le van qui saigne ! 724 00:51:26,774 --> 00:51:27,983 Hal ? 725 00:51:28,774 --> 00:51:30,066 Nous sommes piégés. 726 00:51:55,899 --> 00:51:58,149 - Ils sont toujours là ? - Ils doivent l'être. 727 00:51:58,274 --> 00:52:00,858 Ils se sont camouflés, les salauds rusés. 728 00:52:00,983 --> 00:52:04,774 Nous devons sortir cet argent d'ici. Ils seront ensuite dans la maison qui saigne. 729 00:52:17,274 --> 00:52:18,983 - Ouh ! - Quoi? 730 00:52:23,733 --> 00:52:28,024 Oh ouais! Vieille dame ici, l'argent dans le cercueil. 731 00:52:28,149 --> 00:52:31,066 N'est-il pas utilisé ? Je ne peux pas l'avoir monter et descendre toute la journée. 732 00:52:31,191 --> 00:52:32,733 Non, nous ne l'avons pas utilisé depuis des années. 733 00:52:39,066 --> 00:52:40,316 Un, deux, trois... 734 00:52:59,691 --> 00:53:01,108 Hal, 735 00:53:01,233 --> 00:53:04,899 désolé pour ça, bébé, mais... nous allons devoir nous débarrasser de ta mère. 736 00:53:05,899 --> 00:53:07,816 Ouais, je suppose. 737 00:53:07,941 --> 00:53:11,149 - La pousser hors de la jetée ? - Non. Et les marais ? 738 00:53:11,274 --> 00:53:13,358 C'est ça, alourdissez-la avec une pierre, 739 00:53:13,483 --> 00:53:15,358 puis va au cimetière, déterrer le butin. 740 00:53:15,483 --> 00:53:17,191 Nous devrons nous débarrasser de cet uniforme. 741 00:53:21,358 --> 00:53:22,858 Lui enlever ses vêtements ? 742 00:53:22,983 --> 00:53:26,649 Pour éviter l'identification si les restes étaient découverts. 743 00:53:31,524 --> 00:53:33,316 Enterrez-la nue. 744 00:53:33,441 --> 00:53:34,983 Ma propre mère ! 745 00:53:37,899 --> 00:53:39,733 C'est un cauchemar freudien. 746 00:53:40,733 --> 00:53:44,399 Ici, je suis sûr que ce serait un engagement une sorte de péché impardonnable. 747 00:53:44,524 --> 00:53:47,108 - Seulement si vous êtes catholique. - Eh bien, je suis catholique. 748 00:53:47,233 --> 00:53:50,566 Non, je ne peux pas la déshabiller. C'est une parente. Je pourrais aller en enfer. 749 00:53:50,691 --> 00:53:52,691 Je vais la déshabiller. Je ne crois pas à l'enfer. 750 00:53:52,816 --> 00:53:55,191 Oh ouais! C'est typique de votre éducation, bien sûr. 751 00:53:55,316 --> 00:53:57,566 - Et toi ? - Vous avez bénéficié de tous les avantages. 752 00:53:57,691 --> 00:54:00,774 Athéisme, allaitement, circoncision. 753 00:54:02,191 --> 00:54:03,858 J'ai dû tracer ma propre voie dans la vie. 754 00:54:07,191 --> 00:54:09,608 Merci Christ il ne la fait pas incinérer. 755 00:54:42,066 --> 00:54:43,358 Les Dix Commandements. 756 00:54:43,483 --> 00:54:45,483 Elle était une grande croyante dans certains d'entre eux. 757 00:54:51,316 --> 00:54:54,608 Viens maintenant, Dennis. Bougez. Ce n'est pas le seul travail que nous avons aujourd'hui. 758 00:54:54,733 --> 00:54:57,191 Je ne peux pas. La voiture de M. McLeavy me bloque le chemin. 759 00:54:57,316 --> 00:54:59,566 Alors débloque-le, Dennis. Débloquez-le. 760 00:55:02,441 --> 00:55:06,191 Maintenant, demande-moi de t'épouser. Je n'ai pas l'intention de refuser. 761 00:55:06,316 --> 00:55:07,983 - Maintenant? - Et fais-le à genoux. 762 00:55:08,108 --> 00:55:11,108 je suis un grand croyant dans des postes traditionnels. 763 00:55:11,816 --> 00:55:13,316 - Prêt pour le départ ? - Un instant. 764 00:55:13,441 --> 00:55:15,983 Ton père est sur le point de proposer. Tu peux rester si tu veux. 765 00:55:16,108 --> 00:55:18,108 Est-ce que ça dérangerait que nous commencions ? 766 00:55:18,233 --> 00:55:20,733 Nous aurons le vicaire effrayant et aveuglant si nous sommes en retard. 767 00:55:20,858 --> 00:55:22,066 C'est tellement indigne. 768 00:55:22,191 --> 00:55:24,774 Je ne fais aucune exposition devant mon fils. 769 00:55:24,899 --> 00:55:27,441 je proposerai en chemin au cimetière. Comment ça ? 770 00:55:27,566 --> 00:55:29,399 S'il vous plaît, ne l'épousez pas. S'il te plaît! 771 00:55:29,524 --> 00:55:32,608 - Il est plus riche que papa. - A-t-il son relevé bancaire avec lui ? 772 00:55:32,733 --> 00:55:34,733 Ce n'est pas à la banque. Il l'a retiré. Oh! 773 00:55:35,858 --> 00:55:37,066 Allez-vous arrêter ce discours ? 774 00:55:37,191 --> 00:55:39,691 Mme McLeavy garde son créateur attend. 775 00:55:39,816 --> 00:55:42,358 Tu sais à quel point elle détestait manquer un rendez-vous. 776 00:55:43,108 --> 00:55:45,649 Eh bien, les funérailles sont terminées en ce qui me concerne. 777 00:55:47,274 --> 00:55:49,608 Retourne à ta conduite, bébé. 778 00:55:49,733 --> 00:55:51,524 Dennis, où as-tu trouvé ton argent ? 779 00:55:51,649 --> 00:55:53,274 Ma tante me l'a laissé. 780 00:55:54,358 --> 00:55:56,191 Est-ce vrai, Harold ? 781 00:55:56,983 --> 00:55:58,024 Non. 782 00:55:58,149 --> 00:56:00,274 Vous rendez notre vie ensemble impossible. 783 00:56:00,399 --> 00:56:03,566 - Mentir, n'est-ce pas ? - Je ne peux pas, bébé. Vous le savez. Je ne peux pas. 784 00:56:03,691 --> 00:56:07,608 Pouvons-nous partir maintenant ? Nous serons tous prêts pour nos tombes si nous attendons encore longtemps. 785 00:56:12,274 --> 00:56:13,691 Essayez de vous contrôler. 786 00:56:13,816 --> 00:56:17,024 Si je trouve que tu as dit la vérité tout l'après-midi, c'est fini. 787 00:56:21,316 --> 00:56:22,399 Oh non. 788 00:56:22,524 --> 00:56:27,024 Ça te dérangerait de reculer un peu ? Vous gênez plutôt notre fuite. 789 00:56:27,149 --> 00:56:29,899 Si vous souhaitez vous accrocher à nous à la porte. 790 00:56:30,816 --> 00:56:32,649 Salaud crasseux. 791 00:56:32,774 --> 00:56:34,691 Il va aux funérailles. 792 00:56:34,816 --> 00:56:37,816 Bien. Je vais enterrer l'argent, tu enterres ta mère. 793 00:56:42,066 --> 00:56:44,316 - Je suis désolé, papa. Je ne peux pas y aller. - Pourquoi pas? 794 00:56:44,441 --> 00:56:47,316 - Cela me dérangerait. - C'est à cela que servent les funérailles. 795 00:56:53,983 --> 00:56:56,941 - Moi aussi, j'ai décidé de ne pas y assister. - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 796 00:56:57,066 --> 00:56:59,149 Votre défunte épouse ne l'a pas fait embrasser notre religion 797 00:56:59,274 --> 00:57:03,358 et ma présence à ses funérailles pourrait être interprété comme une forme d’approbation. 798 00:57:03,483 --> 00:57:05,316 Je montrerai mes respects de loin. 799 00:57:08,608 --> 00:57:12,441 Le nombre de personnes restant à l'écart des funérailles est déchirant. 800 00:57:12,566 --> 00:57:14,941 Et j'ai embauché le modèle de luxe parce qu'ils sont plus spacieux. 801 00:57:15,066 --> 00:57:17,316 J'aurais pu m'épargner cette dépense. 802 00:57:17,441 --> 00:57:21,483 803 00:57:21,608 --> 00:57:24,149 804 00:57:24,274 --> 00:57:28,483 de toutes les manières possibles 805 00:57:28,608 --> 00:57:33,358 806 00:57:33,483 --> 00:57:38,691 807 00:58:09,399 --> 00:58:10,399 Ouais ? 808 00:58:10,524 --> 00:58:14,441 C'est l'argent dans lequel ton ami est entré le produit du braquage de banque ? 809 00:58:15,816 --> 00:58:16,983 Allez, réponds. 810 00:58:17,108 --> 00:58:18,774 Ne me demandez pas. J'ai promis à Dennis. 811 00:58:18,899 --> 00:58:22,566 Je le savais! Et tu l'as caché là-dedans, n'est-ce pas ? 812 00:58:22,691 --> 00:58:24,358 - Non. - Vous mentez. 813 00:58:24,483 --> 00:58:26,441 - Je ne le suis pas. - Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, alors ? 814 00:58:27,983 --> 00:58:29,816 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 815 00:58:29,941 --> 00:58:31,274 Un cadavre. 816 00:58:32,399 --> 00:58:36,149 Donc, vous avez ajouté le meurtre à votre liste de réalisations. 817 00:58:46,483 --> 00:58:48,566 C'est impardonnable. 818 00:58:48,691 --> 00:58:50,983 Je parlerai à ton père. 819 00:58:53,483 --> 00:58:55,649 Elle est debout sur la tête. 820 00:58:56,399 --> 00:58:59,066 Écoute, je dois l'enterrer. Vas-tu m'aider ? 821 00:58:59,191 --> 00:59:02,316 - Vous aider ? - Et je t'aiderai à épouser mon père. 822 00:59:03,316 --> 00:59:06,441 Je n'ai pas besoin de ton aide pour mettre un homme au lit. 823 00:59:12,441 --> 00:59:14,108 Je veux que le corps soit déshabillé. 824 00:59:14,233 --> 00:59:16,899 Ce n'est pas une chose que quelqu'un du sexe opposé devrait faire l’affaire. 825 00:59:17,024 --> 00:59:18,649 Oh, tu as l'intention d'un enterrement à la campagne ? 826 00:59:18,774 --> 00:59:19,774 Ouais. 827 00:59:19,899 --> 00:59:22,566 Supposons qu'un chien la découvre en chassant les renards ? 828 00:59:22,691 --> 00:59:25,149 Ne sous-estimez pas le foxhound moyen. 829 00:59:25,274 --> 00:59:28,649 Un corps de femme parfaitement conservé ? Aucun signe de jeu déloyal ? 830 00:59:28,774 --> 00:59:30,024 Nous allons brûler l'uniforme. 831 00:59:30,149 --> 00:59:31,983 Vous pouvez avoir ses sous-vêtements. Ses dents peuvent aller dans la rivière. 832 00:59:32,108 --> 00:59:33,358 Et le paiement ? 833 00:59:36,524 --> 00:59:38,858 - 20% du butin. - 33 et un tiers. 834 00:59:38,983 --> 00:59:40,899 25 % et vous pouvez garder sa bague de fiançailles. 835 00:59:41,024 --> 00:59:42,274 - Est-ce que ça a de la valeur ? - Très. 836 00:59:42,399 --> 00:59:43,941 Je vais l'ajouter à ma collection. 837 00:59:44,066 --> 00:59:46,774 j'en ai déjà sept par droit de conquête. 838 00:59:46,899 --> 00:59:49,274 33 et un tiers et la bague de fiançailles. 839 00:59:49,399 --> 00:59:51,649 - Vous menez des négociations difficiles. - Je ne négocie jamais. 840 00:59:51,774 --> 00:59:52,774 - Fait. - Fait. 841 00:59:58,899 --> 01:00:00,649 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non, je peux me débrouiller. 842 01:00:00,774 --> 01:00:04,691 Dans mon travail, je suis fréquemment sollicité pour soulever des hommes énormes des bassins de lit. 843 01:00:07,649 --> 01:00:14,274 844 01:00:14,399 --> 01:00:19,524 et testament 845 01:00:19,649 --> 01:00:23,358 846 01:00:23,483 --> 01:00:26,233 847 01:00:26,358 --> 01:00:30,524 848 01:00:30,649 --> 01:00:35,149 849 01:00:35,274 --> 01:00:38,108 850 01:00:38,233 --> 01:00:42,691 851 01:02:25,524 --> 01:02:28,316 N'y a-t-il pas d'âme vaillante qui la sauvera des flammes ? 852 01:02:28,774 --> 01:02:30,941 Elle avait une peur mortelle d'être incinéré. 853 01:02:31,066 --> 01:02:34,983 Appelez les pompiers. C'est un cercueil très cher. 854 01:02:35,108 --> 01:02:36,358 Oh. 855 01:02:36,483 --> 01:02:38,066 Courageux garçon, brave garçon. 856 01:02:38,191 --> 01:02:40,524 Je vous en donnerai 5 si vous sauvez le cercueil. 857 01:02:54,233 --> 01:02:57,149 Tu es un bon garçon. Que Dieu te bénisse, mon fils. 858 01:03:11,108 --> 01:03:12,316 Ca c'était quoi? 859 01:03:14,608 --> 01:03:16,024 Je ne vois rien. 860 01:03:17,399 --> 01:03:19,858 - C'était une de ses bagues ? - Non, ils sont à son doigt. 861 01:03:25,316 --> 01:03:28,149 De jolis pieds que ta mère avait, pour une femme de son âge. 862 01:03:34,274 --> 01:03:35,566 Oh non. 863 01:04:08,358 --> 01:04:10,358 Je suis, euh, de retour, mademoiselle. 864 01:04:14,441 --> 01:04:17,149 - Que se passe-t-il dans cette maison ? - Rien. 865 01:04:17,274 --> 01:04:19,608 Oh, tu l'admets ? Vous devez être très sûr de vous. 866 01:04:20,649 --> 01:04:22,691 Pourquoi n'êtes-vous pas tous les deux à l'enterrement ? 867 01:04:22,816 --> 01:04:23,941 Pourquoi tu ne l'es pas ? 868 01:04:25,149 --> 01:04:27,816 J'ai quitté le cortège sur un coup de tête 869 01:04:27,941 --> 01:04:29,858 que je pourrais faire plus ici que là. 870 01:04:32,316 --> 01:04:34,524 je voulais simplement pour regarder autour de moi. 871 01:04:40,399 --> 01:04:41,899 Avez-vous un mandat de perquisition ? 872 01:04:42,024 --> 01:04:43,774 -Pourquoi ? - Rechercher l'hôtel. 873 01:04:43,899 --> 01:04:46,941 Ce n'est pas nécessaire. J'ai déjà fouillé l'hôtel. 874 01:04:47,066 --> 01:04:49,108 Je regarde simplement autour de moi pendant que... 875 01:04:50,066 --> 01:04:51,441 un acheteur potentiel. 876 01:04:52,066 --> 01:04:53,899 Je pensais que tu étais du service des eaux. 877 01:04:54,024 --> 01:04:55,649 L'Office des eaux, madame, 878 01:04:56,858 --> 01:04:58,691 Il n'y a pas de place pour un homme ambitieux. 879 01:04:59,691 --> 01:05:02,233 Je pourrais bien décider devenir hôtelier. 880 01:05:04,108 --> 01:05:05,941 Eh bien, cet hôtel n'est pas à vendre. 881 01:05:08,399 --> 01:05:11,858 - Vous n'avez pas encore entendu mon offre. - Quelle est votre offre. 882 01:05:11,983 --> 01:05:15,233 Je ne peux pas répondre à cette question jusqu'à ce que je fouille l'endroit, n'est-ce pas ? 883 01:05:28,024 --> 01:05:32,274 Un de vos invités est assis dans la salle d'écriture 884 01:05:32,399 --> 01:05:33,399 à nu. 885 01:05:34,608 --> 01:05:37,441 Oh, euh, ça doit être... 886 01:05:37,566 --> 01:05:39,733 - Encore Lady Normanhurst. - Dame? 887 01:05:39,858 --> 01:05:42,149 Un aristocrate très respecté par les classes inférieures 888 01:05:42,274 --> 01:05:44,441 pour leur comportement excentrique. 889 01:05:44,566 --> 01:05:46,524 Allez faire des remontrances à Sa Seigneurie. 890 01:05:46,649 --> 01:05:49,524 Dis-lui si elle souhaite adorer le soleil le faire dans le jardin. 891 01:05:49,649 --> 01:05:51,066 Une excellente suggestion. 892 01:05:51,191 --> 01:05:55,024 - Je suppose que les chambres sont par là. - Vous les trouverez très bien aménagés. 893 01:05:55,149 --> 01:05:56,566 Oh. 894 01:06:12,274 --> 01:06:13,899 Bon sang, ses yeux ! 895 01:06:42,483 --> 01:06:45,191 Oui, il y a plus là-dedans qu'il n'y paraît. 896 01:06:45,316 --> 01:06:47,441 Votre comportement suspect ça me tente de croire 897 01:06:47,566 --> 01:06:50,066 que tu as participé au travail à la banque. 898 01:06:50,191 --> 01:06:51,983 Le quoi ? 899 01:06:52,108 --> 01:06:54,441 Je pourrais être amené à procéder à une arrestation. 900 01:06:54,566 --> 01:06:57,233 L'Office des eaux ne peut pas arrêter les gens. 901 01:06:57,358 --> 01:07:00,774 - Ils le peuvent dans certaines circonstances. - Dans quelles circonstances ? 902 01:07:00,899 --> 01:07:03,733 Je ne suis pas prêt à révéler le fonctionnement interne de l'Office des eaux 903 01:07:03,858 --> 01:07:07,399 à un membre du grand public. Où est l'argent ? 904 01:07:09,149 --> 01:07:12,108 - On l'enterre. - Qui l'enterre ? 905 01:07:12,233 --> 01:07:13,524 Révérend Pilkington. 906 01:07:17,316 --> 01:07:19,274 Viens ici, mon garçon. 907 01:07:19,399 --> 01:07:21,233 Venez ici! 908 01:07:24,941 --> 01:07:26,858 Maintenant, comprends ça, mon garçon. 909 01:07:26,983 --> 01:07:29,358 je vais poser des questions et je veux des réponses sensées. 910 01:07:29,483 --> 01:07:31,483 Aucune de vos prises de Mickey. Compris? 911 01:07:31,608 --> 01:07:34,983 Est-ce que je suis clair ? Je parle anglais. Comprendre? 912 01:07:35,108 --> 01:07:36,233 Ouais. 913 01:07:37,108 --> 01:07:38,774 Droite. 914 01:07:38,899 --> 01:07:41,274 Tant que nous le savons tous. 915 01:07:41,399 --> 01:07:43,941 Où est l'argent ? 916 01:07:44,066 --> 01:07:48,066 À présent, ça devrait être le couloir au bout de l'allée de la chapelle du cimetière du parc Durdans. 917 01:07:48,191 --> 01:07:51,358 - Aïe ! - Comment oses-tu ? Ce n'est qu'un garçon. 918 01:07:51,483 --> 01:07:53,399 Je ne suis pas impressionné par son sexe, mademoiselle. 919 01:07:54,608 --> 01:07:56,274 Je demande la vérité. 920 01:07:56,399 --> 01:07:58,024 Je dis la vérité. 921 01:07:58,149 --> 01:07:59,566 Je dis toujours la foutue vérité. 922 01:07:59,691 --> 01:08:01,399 Comprenez ça, mon garçon. 923 01:08:02,233 --> 01:08:04,483 Je ne vais pas me faire prendre par Mickey. 924 01:08:04,608 --> 01:08:07,066 Les enfants d'aujourd'hui semblent traiter l'autorité comme un défi, 925 01:08:07,191 --> 01:08:11,816 mais je vous préviens, si vous vous opposez à mon devoir 926 01:08:11,941 --> 01:08:15,108 Je vais te botter les dents nettoyez la nuque. 927 01:08:15,233 --> 01:08:16,358 Est-ce clair ? 928 01:08:18,066 --> 01:08:19,233 Veux-tu m'excuser ? 929 01:08:22,066 --> 01:08:25,441 Bien sûr, ma chère. Vous êtes libre de répondre à votre porte. 930 01:08:25,566 --> 01:08:27,566 C'est comme ça que nous savons nous vivons dans un pays libre. 931 01:08:40,316 --> 01:08:42,274 Où est l'argent ? 932 01:08:42,399 --> 01:08:43,608 Dans la chapelle. 933 01:08:56,399 --> 01:08:57,691 Il y a eu un accident. 934 01:08:57,816 --> 01:08:59,191 - Un accident ? - Mm. 935 01:09:00,566 --> 01:09:03,608 Oh cher. Oh cher. Oh cher. Pauvre homme. 936 01:09:06,441 --> 01:09:10,483 Excusez-moi, mon garçon. Nous finirons le contre-interrogatoire plus tard. 937 01:09:10,608 --> 01:09:12,399 Faudrait-il peut-être regarde, ma chérie ? 938 01:09:18,483 --> 01:09:19,858 Très bien fait, mademoiselle. 939 01:09:21,441 --> 01:09:23,524 Avez-vous signalé l'accident, monsieur? 940 01:09:26,274 --> 01:09:28,316 C'est le choc. Il ne peut pas parler. 941 01:09:28,441 --> 01:09:31,608 - Est-ce que ça arrive souvent ? - Toujours en période de grand stress. 942 01:09:31,733 --> 01:09:34,899 Eh bien, s'il en prend l'habitude, peut-être qu'il devrait apprendre la langue des signes. 943 01:09:35,024 --> 01:09:36,483 Pouvez-vous... 944 01:09:36,608 --> 01:09:38,399 Pouvez-vous me comprendre, monsieur ? 945 01:09:39,566 --> 01:09:41,983 Je devrai faire un rapport complet. 946 01:09:44,024 --> 01:09:46,483 Puis-je avoir votre déclaration, s'il vous plaît, monsieur ? 947 01:09:54,066 --> 01:09:55,108 Nous... 948 01:09:56,483 --> 01:09:59,691 Nous partons de bonne humeur. 949 01:10:01,316 --> 01:10:03,649 Le temps était maussade, 950 01:10:03,774 --> 01:10:06,274 une brume grise venant de la mer. 951 01:10:06,399 --> 01:10:07,441 Euh-huh. 952 01:10:08,691 --> 01:10:11,108 La route vers le cimetière est en descente. 953 01:10:12,358 --> 01:10:14,941 C'était une triste occasion pour moi. 954 01:10:16,524 --> 01:10:22,858 Sur la route, de parfaits inconnus ont eu la courtoisie de lever leur chapeau. 955 01:10:24,066 --> 01:10:27,899 Nous avons eu des regards admiratifs pour les fleurs 956 01:10:28,733 --> 01:10:31,566 et des regards sympathiques pour moi. 957 01:10:32,941 --> 01:10:37,691 La dignité de l'occasion était inégalé. 958 01:10:40,774 --> 01:10:42,691 - Denis. - Quoi? Ah, ici. 959 01:10:43,608 --> 01:10:45,399 - Le cercueil a-t-il été endommagé ? - C'est... 960 01:10:45,524 --> 01:10:47,483 Tout va bien. Ta mère est en sécurité. 961 01:10:47,608 --> 01:10:49,566 Très bien, les gars. Au bar pour prendre un verre. 962 01:10:49,691 --> 01:10:51,816 Je pense que nous le méritons bien. 963 01:10:51,941 --> 01:10:54,066 J'en aurai un triple après tout ça. 964 01:10:58,608 --> 01:11:00,024 Oh, bébé. 965 01:11:00,149 --> 01:11:03,399 Denis. Nous allons devoir obtenir la vieille dame dans le cercueil. 966 01:11:03,524 --> 01:11:04,607 Pourquoi? 967 01:11:04,608 --> 01:11:06,441 Le vieil homme voudra peut-être un dernier regard sur elle 968 01:11:06,566 --> 01:11:08,441 pour voir si elle est toujours en bonne forme. 969 01:11:10,524 --> 01:11:12,858 - Combien lui as-tu dit ? - Tout, bébé. 970 01:11:12,983 --> 01:11:14,608 Je devais le faire. Elle m'a demandé. 971 01:11:14,733 --> 01:11:17,399 Nous n'avons jamais impliqué une femme dans quelque chose de peu recommandable auparavant. 972 01:11:17,524 --> 01:11:20,899 Ne t'inquiète pas. Mon expertise peut être utile dans cette affaire. 973 01:11:23,649 --> 01:11:26,858 La moitié m'appartient. Maintenant, veux-tu m'épouser ? 974 01:11:26,983 --> 01:11:30,774 Nous le partageons une, deux, trois façons maintenant, bébé. 975 01:11:30,899 --> 01:11:33,316 Sur 104 000 € vous aurez... 976 01:11:33,441 --> 01:11:35,441 34 667, 977 01:11:35,566 --> 01:11:37,566 - 13 et quatre pence, - Est-ce suffisant ? 978 01:11:37,691 --> 01:11:40,024 Vous avez une légère avance sur M. McLeavy pour le moment. 979 01:11:42,149 --> 01:11:43,983 Je suis à nouveau fiancé. 980 01:11:44,108 --> 01:11:46,691 Vous êtes trop facilement excité. 981 01:11:48,774 --> 01:11:51,524 - Bonjour, inspecteur. - Bonjour, monsieur. 982 01:11:51,649 --> 01:11:53,483 Nous nous retrouvons. 983 01:11:53,608 --> 01:11:55,983 Oui, comme je le disais, Harold, 984 01:11:56,108 --> 01:11:59,399 J'ai peur des couronnes ont été réduits en cendres. 985 01:11:59,524 --> 01:12:03,316 Mais je pense que nous pourrions réussir un travail de réparation sur les Amis du Bingo. 986 01:12:03,441 --> 01:12:07,399 - Qu'allons-nous faire pour le replay ? - Achetez-en de nouveaux, je suppose. 987 01:12:07,524 --> 01:12:09,399 Toujours une nouvelle dépense. 988 01:12:09,524 --> 01:12:12,191 Mme McLeavy n'était-elle pas assurée ? 989 01:12:12,316 --> 01:12:14,608 Enfin, seulement tant qu'elle était en vie. 990 01:12:14,733 --> 01:12:18,441 Nous avons pensé que c'était inutile extravagance de le faire après sa mort. 991 01:12:18,566 --> 01:12:19,566 Pas nécessairement. 992 01:12:19,691 --> 01:12:22,524 Grâce aux progrès étonnants fabriqué par la science médicale moderne 993 01:12:22,649 --> 01:12:24,816 j'ai pris la précaution de m'assurer 994 01:12:24,941 --> 01:12:26,899 pendant cinq ans après ma mort. 995 01:12:30,941 --> 01:12:32,483 Pourquoi s'embêter avec des fleurs ? 996 01:12:32,608 --> 01:12:34,483 Nous obtiendrons le même effet avec une image sainte. 997 01:12:35,066 --> 01:12:37,191 Ma photo de Sa Sainteté le rehausserait. 998 01:12:37,316 --> 01:12:38,316 Parfait. 999 01:12:38,441 --> 01:12:40,566 Malheureusement ce sont trois papes dépassés. 1000 01:12:40,691 --> 01:12:41,691 Cela ne dérangera pas maman. 1001 01:12:41,816 --> 01:12:44,483 Elle n'était pas une femme qui suivait les modes. 1002 01:12:44,608 --> 01:12:46,024 Eh bien, va le chercher. 1003 01:12:48,774 --> 01:12:50,024 Allez le chercher. 1004 01:12:52,858 --> 01:12:55,774 Je dois vous demander de rester ici. Personne ne part sans ma permission. 1005 01:12:55,899 --> 01:12:57,024 Pourquoi? 1006 01:12:57,983 --> 01:12:59,899 Je vais poser les questions, si cela ne vous dérange pas. 1007 01:13:00,024 --> 01:13:01,983 Elle peut sûrement aller chercher la photo du pape. 1008 01:13:02,108 --> 01:13:04,524 Seulement si une personne responsable l'accompagne. 1009 01:13:04,649 --> 01:13:06,941 Vous êtes une personne responsable. Vous l'accompagnez. 1010 01:13:07,066 --> 01:13:09,649 Quelle preuve as-tu que je suis une personne responsable ? 1011 01:13:10,649 --> 01:13:13,983 Si tu ne l'étais pas, on ne te donnerait pas le pouvoir de se comporter comme vous le faites. 1012 01:13:19,983 --> 01:13:22,566 C'est... c'est parfaitement exact. 1013 01:13:23,233 --> 01:13:26,483 Dans quel cas Je vous accompagnerai, mademoiselle. 1014 01:13:27,774 --> 01:13:28,816 Viens avec moi. 1015 01:13:35,608 --> 01:13:39,524 Tiens, regarde la loi retourner votre jardin qui saigne. 1016 01:13:39,649 --> 01:13:41,566 Au moins, cela les empêche de sortir dans la rue. 1017 01:13:43,191 --> 01:13:44,733 Retournez au travail. 1018 01:13:46,441 --> 01:13:48,649 Très bien, allons chercher ta mère. Où est-elle ? 1019 01:13:48,774 --> 01:13:50,358 Là-bas. 1020 01:13:50,483 --> 01:13:51,483 Là-bas ? 1021 01:13:52,233 --> 01:13:53,899 Aïe ! 1022 01:13:54,024 --> 01:13:56,108 - Bébé! - Ne me chéris pas. Allez. 1023 01:13:56,774 --> 01:14:00,733 Très belle ressemblance, mademoiselle, et de vos défunts maris aussi. 1024 01:14:00,858 --> 01:14:02,608 Très sympa, très sympa. 1025 01:14:03,441 --> 01:14:06,441 Maintenant tu dois rester confiné à vos quartiers jusqu'à nouvel ordre. 1026 01:14:06,566 --> 01:14:09,899 L'Office des eaux n'a aucun pouvoir pour maintenir les membres du public confinés. 1027 01:14:10,024 --> 01:14:11,733 Pas s'ils respectent la loi. 1028 01:14:12,733 --> 01:14:15,816 - Je vais prendre un avis juridique. - C'est votre privilège, mademoiselle. 1029 01:14:15,941 --> 01:14:19,066 - Je n'ai aucun pouvoir pour vous en empêcher. - Je vais téléphoner à mon notaire. 1030 01:14:19,191 --> 01:14:21,483 J'ai peur de ne pas pouvoir te permettre pour faire ça, mademoiselle. 1031 01:14:21,608 --> 01:14:23,524 Ce serait contraire à la réglementation. 1032 01:14:24,941 --> 01:14:26,774 Nous n'avons aucun dossier contre vous. 1033 01:14:26,899 --> 01:14:29,316 Maintenant, je dois gentiment vous demander pour rester là où tu es... 1034 01:14:30,566 --> 01:14:31,941 ...jusqu'à nouvel ordre. 1035 01:14:34,358 --> 01:14:37,608 - Soulevez-le. - Gauche, droite, gauche, droite. 1036 01:14:37,733 --> 01:14:39,441 Ramassez-les. À gauche, à gauche. 1037 01:14:39,566 --> 01:14:41,774 Gauche, droite. À l'écart là-bas. 1038 01:15:53,608 --> 01:15:56,316 - Quoi? - Désolé de vous déranger encore, monsieur, 1039 01:15:56,441 --> 01:16:00,233 mais j'ai atteint un stade dans mes recherches quand je dois avoir un mot avec toi. 1040 01:16:00,358 --> 01:16:03,441 Si vous m'accordez toute votre attention juste pour quelques instants 1041 01:16:03,566 --> 01:16:07,399 Je peux vous promettre que nous aurons toute cette affaire est réglée. 1042 01:16:10,899 --> 01:16:12,524 Hé! 1043 01:16:12,649 --> 01:16:14,691 Vous deux, là-bas. 1044 01:16:14,816 --> 01:16:19,233 Sa Seigneurie prend le soleil cul nu devant mes agents. 1045 01:16:19,358 --> 01:16:21,441 Allez-vous la conseiller, avec mes compliments, 1046 01:16:21,566 --> 01:16:23,441 pour le dissimuler. 1047 01:16:23,566 --> 01:16:25,191 Tout de suite, monsieur. Je vais lui dire. 1048 01:16:27,274 --> 01:16:28,608 J'en suis désolé, monsieur. 1049 01:16:29,483 --> 01:16:31,024 Tu dois réaliser maintenant 1050 01:16:31,149 --> 01:16:33,983 que je ne suis pas de l'Office des eaux. 1051 01:16:34,774 --> 01:16:37,733 Je le savais. Je le savais! 1052 01:16:37,858 --> 01:16:41,483 Eh bien, toute tromperie que j'ai pratiquée, monsieur, n’a jamais eu pour but de vous tromper. 1053 01:16:41,608 --> 01:16:46,358 Tu es un homme intelligent si tu voyais à travers mon déguisement tout de suite. 1054 01:16:46,483 --> 01:16:50,899 C'était simplement une ruse pour me donner le temps de revoir la situation. 1055 01:16:51,858 --> 01:16:54,149 En fait, monsieur, vous verrez avant vous 1056 01:16:54,274 --> 01:16:57,691 un homme qui est vraiment un... un personnage à sa manière. 1057 01:16:58,608 --> 01:16:59,858 Je le suis, euh... 1058 01:17:00,899 --> 01:17:02,691 nul autre que... 1059 01:17:02,816 --> 01:17:04,399 Truscott de la Cour. 1060 01:17:10,316 --> 01:17:11,566 Je n'ai jamais entendu parler de toi. 1061 01:17:14,733 --> 01:17:16,399 Vous n'avez jamais entendu parler de Truscott ? 1062 01:17:17,274 --> 01:17:19,774 L'homme qui a retrouvé le tueur de filles sans membres ? 1063 01:17:19,899 --> 01:17:21,941 Qui voudrait tuer une fille sans membres ? 1064 01:17:23,899 --> 01:17:25,233 C'était elle la tueuse. 1065 01:17:26,066 --> 01:17:28,316 Eh bien, comment a-t-elle fait si elle était sans membres ? 1066 01:17:28,983 --> 01:17:32,399 Je ne suis pas prêt à répondre à cette question à toute personne extérieure à la profession. 1067 01:17:32,524 --> 01:17:36,066 Nous ne voulons pas d'un meurtre en copie conforme sur nos mains, n'est-ce pas ? 1068 01:17:39,774 --> 01:17:43,983 Maintenant, monsieur, réalisez-vous pourquoi je suis ici ? 1069 01:17:44,108 --> 01:17:47,524 Non. Chacune de vos actions a été un mystère complet pour moi. 1070 01:17:47,649 --> 01:17:50,358 Bien, bien, bien. Eh bien, c'est comme ça que ça devrait être. 1071 01:17:50,483 --> 01:17:55,399 Je vais maintenant procéder à la mise en lumière deux crimes ignobles, 1072 01:17:55,524 --> 01:17:57,274 en commençant par le moins important. 1073 01:17:57,399 --> 01:17:59,066 - C'est quoi ? - Meurtre. 1074 01:18:00,233 --> 01:18:02,066 - Un meurtre ? - Oui. 1075 01:18:03,274 --> 01:18:04,399 Meurtre. 1076 01:18:04,524 --> 01:18:07,524 Votre femme est décédée il y a trois jours. 1077 01:18:09,983 --> 01:18:11,941 De quoi est-elle morte ? 1078 01:18:12,066 --> 01:18:14,566 L'acte de décès est parfaitement lisible. 1079 01:18:15,483 --> 01:18:17,483 Vous êtes très facilement satisfait. 1080 01:18:17,608 --> 01:18:19,483 Heureusement, je ne le suis pas. 1081 01:18:21,316 --> 01:18:23,316 Dis-moi, as-tu parlé avec ta femme 1082 01:18:23,441 --> 01:18:25,858 vers la fin ? 1083 01:18:25,983 --> 01:18:27,649 Oui, je l'ai fait, ce matin-là. 1084 01:18:27,774 --> 01:18:29,941 Eh bien, elle n'a rien dit ? 1085 01:18:30,066 --> 01:18:32,441 Pas de dernier message de nature mystérieuse ? 1086 01:18:34,816 --> 01:18:39,149 Oui, elle l'a fait. Elle a parlé d'un livre. 1087 01:18:40,108 --> 01:18:41,358 Quel livre ? 1088 01:18:41,483 --> 01:18:44,191 Eh bien, elle ne l'a pas dit. Euh... 1089 01:18:44,316 --> 01:18:47,524 - Elle a parlé d'une reliure cassée. - Ah-ha. 1090 01:18:48,983 --> 01:18:49,983 Ah-ha. 1091 01:19:00,524 --> 01:19:01,566 Ah-ha. 1092 01:19:02,858 --> 01:19:04,149 Je l'ai. 1093 01:19:04,274 --> 01:19:07,233 «Le procès de Phyllis McMahon». 1094 01:19:07,358 --> 01:19:09,733 Une infirmière accusée du meurtre de ses patients. 1095 01:19:09,858 --> 01:19:11,441 Un de mes anciens cas. 1096 01:19:11,566 --> 01:19:13,649 Regardez ça. 1097 01:19:13,774 --> 01:19:17,066 - Ah, c'est toi. - Oui. Très peu flatteur, n'est-ce pas ? 1098 01:19:17,191 --> 01:19:19,399 Pourquoi choisissent-ils toujours les pires ? 1099 01:19:20,274 --> 01:19:22,524 Y a-t-il une photo de l'infirmière là-dedans ? 1100 01:19:22,649 --> 01:19:23,858 Juste un instant. 1101 01:19:25,108 --> 01:19:27,233 Non, non, non. Apparemment non. 1102 01:19:27,358 --> 01:19:30,358 Quelqu'un a dû déchirer chaque photo d'elle hors du livre. 1103 01:19:30,483 --> 01:19:33,441 Mais nous avons quelque chose plus accablant que ça. 1104 01:19:34,566 --> 01:19:36,441 L'écriture de l'accusé. 1105 01:19:38,108 --> 01:19:43,358 Et ici j'ai la preuve sur lequel je propose de condamner. 1106 01:19:43,483 --> 01:19:46,441 Un spécimen récent de l'écriture de l'infirmière. 1107 01:19:46,566 --> 01:19:49,233 L'infirmière, l'infirmière de votre défunte épouse. 1108 01:19:50,858 --> 01:19:52,524 Identique en tous points. 1109 01:19:55,274 --> 01:19:57,858 Mais c'est signé "Reine Victoria". 1110 01:19:57,983 --> 01:20:00,524 Un pseudonyme qu'elle utilisait souvent lorsqu'il s'agit de personnes âgées. 1111 01:20:01,941 --> 01:20:05,524 Ouais, mais si c'est un de tes cas, comment se fait-il qu'elle ne t'ait pas reconnu ? 1112 01:20:07,816 --> 01:20:09,483 Deux raisons très simples. 1113 01:20:09,608 --> 01:20:12,983 Premièrement, je mène mes dossiers sous un nom d'emprunt, 1114 01:20:13,108 --> 01:20:15,899 et deuxièmement, je suis le maître du déguisement. 1115 01:20:26,316 --> 01:20:28,608 Oui, oui, oui, oui. Vous avez eu de la chance, monsieur. 1116 01:20:28,733 --> 01:20:30,733 Tu aurais pu être la victime d'un meurtre. 1117 01:20:30,858 --> 01:20:34,483 Nous la surveillons depuis des années. Sept maris, 13 accidents mortels, 1118 01:20:34,608 --> 01:20:36,941 deux cas de suspicion empoisonnement au poisson. 1119 01:20:37,066 --> 01:20:40,149 Elle a pratiqué sa propre forme de génocide depuis une décennie 1120 01:20:40,274 --> 01:20:41,941 et on appelait ça des soins infirmiers. 1121 01:20:42,066 --> 01:20:44,649 - Le démon ! - Je pense que je suis maintenant en mesure 1122 01:20:44,774 --> 01:20:46,399 pour procéder à une arrestation. 1123 01:20:47,149 --> 01:20:50,274 Des prairies ? Des prés ! 1124 01:20:50,399 --> 01:20:51,983 - Oui Monsieur? - Tooty, chérie. 1125 01:20:52,108 --> 01:20:54,108 Tenez-vous près du cercueil. Ne laissez personne y toucher. 1126 01:20:54,233 --> 01:20:55,483 Oui Monsieur. 1127 01:20:55,608 --> 01:20:58,608 Nous avons atteint la roseraie, monsieur. C'est beau. 1128 01:20:58,733 --> 01:21:01,316 Bien. Déterrez tout ce qui saigne. 1129 01:21:01,441 --> 01:21:02,566 Pas la roseraie ! 1130 01:21:02,691 --> 01:21:04,191 Déterrez tout ce qui saigne. 1131 01:21:30,608 --> 01:21:31,774 Maintenant, monsieur. 1132 01:21:34,941 --> 01:21:39,316 Pourriez-vous nous dire, les funérailles aura lieu aujourd'hui ou pas ? 1133 01:21:39,441 --> 01:21:41,733 Nous seuls avons notre popote roulante s'occuper de. 1134 01:22:14,233 --> 01:22:15,233 Ça va, bébé ? 1135 01:22:16,316 --> 01:22:17,358 Bon. 1136 01:22:19,191 --> 01:22:21,899 Je n'ai jamais tué personne. Je suis un ange de miséricorde. 1137 01:22:22,024 --> 01:22:26,441 Ne mentez pas. Tu ne peux pas m'échapper, Phyllis. 1138 01:22:27,941 --> 01:22:30,983 Je suis innocent jusqu'à preuve du contraire. C'est la loi. 1139 01:22:31,108 --> 01:22:33,566 Hein! Qui t'a rempli la tête avec ces conneries ? 1140 01:22:33,691 --> 01:22:35,691 Je ne peux être obtenu pour rien. Vous n'avez aucune preuve. 1141 01:22:35,816 --> 01:22:37,733 je dirai tu m'as fait une confession. 1142 01:22:37,858 --> 01:22:40,108 Cela pourrait nuire à votre cas si je dois en forger un. 1143 01:22:40,233 --> 01:22:42,066 Je nierai avoir avoué. 1144 01:22:42,191 --> 01:22:44,399 Le parjure est un crime très grave. 1145 01:22:44,524 --> 01:22:46,233 N'avez-vous aucun respect pour la vérité ? 1146 01:22:47,066 --> 01:22:49,816 Nous avons un vieux dicton dans la force, Phyllis. 1147 01:22:49,941 --> 01:22:51,358 "Perdre du temps avec la vérité 1148 01:22:51,483 --> 01:22:53,816 "et tu martèleras le rythme jusqu'au jour de votre retraite. 1149 01:22:53,941 --> 01:22:56,691 La police était dirigée par des hommes intègres. 1150 01:22:56,816 --> 01:22:59,608 C'est une erreur qui a depuis été rectifié. 1151 01:23:00,816 --> 01:23:03,108 Oh, viens, Phyllis. Je ne peux pas rester ici toute la journée. 1152 01:23:08,941 --> 01:23:11,649 Je m'appelle Phyllis Jean McMahon, alias Faye Jean McMahon. 1153 01:23:11,774 --> 01:23:13,858 j'ai 28 ans et une infirmière de profession. 1154 01:23:13,983 --> 01:23:16,941 Le 3 juillet dernier, j'ai annoncé dans les journaux commerciaux pour un poste. 1155 01:23:17,066 --> 01:23:20,316 M. McLeavy a répondu. Il m'a souhaité pour soigner sa femme. 1156 01:23:20,441 --> 01:23:22,608 Une tâche que je trouvais impossible. Mme McLeavy était mourante. 1157 01:23:22,733 --> 01:23:26,524 L'euthanasie était contraire à ma religion. Au lieu de cela, j'ai décidé de la tuer. 1158 01:23:26,649 --> 01:23:29,233 J'ai administré du poison dans la nuit du 22 septembre. 1159 01:23:29,358 --> 01:23:31,983 Le lendemain matin, elle est morte et j'ai prévenu les autorités. 1160 01:23:33,983 --> 01:23:37,524 Depuis, je n’ai que du chagrin. Je suis vraiment désolé pour mon horrible crime. 1161 01:23:45,858 --> 01:23:48,691 Très bien, très bien. 1162 01:23:48,816 --> 01:23:51,108 Votre style est simple et direct. 1163 01:23:52,066 --> 01:23:54,441 C'est un thème qui, moins habilement manipulé, 1164 01:23:54,566 --> 01:23:55,983 aurait pu offenser. 1165 01:23:57,358 --> 01:24:00,358 Comment as-tu pu le faire ? Vole-moi de mon seul soutien ! 1166 01:24:00,483 --> 01:24:02,649 Je t'ai proposé un remplaçant. 1167 01:24:02,774 --> 01:24:04,733 Je n'ai jamais su une telle méchanceté était possible. 1168 01:24:04,858 --> 01:24:06,858 Tu connaissais mon personnage quand tu m'as employé. 1169 01:24:06,983 --> 01:24:09,399 Mes références ont été signées par des gens de renom. 1170 01:24:09,524 --> 01:24:13,108 - Vous en avez tué la plupart. - Cela n'invalide pas leurs signatures. 1171 01:24:14,024 --> 01:24:16,358 Faites vos valises. Vous ne serez pas arrêté chez moi. 1172 01:24:16,483 --> 01:24:18,524 Venez, monsieur. Venez, monsieur. Venez, monsieur, s'il vous plaît. 1173 01:24:18,649 --> 01:24:21,316 Toi et moi devons prendre des dispositions pour transporter Mme, euh... 1174 01:24:21,441 --> 01:24:23,024 - Madame, euh... - Mme McLeavy. 1175 01:24:23,149 --> 01:24:25,358 ...Mme McLeavy au tribunal du coroner. 1176 01:24:27,816 --> 01:24:31,608 N'essayez pas de vous échapper ou de vous suicider. L’un ou l’autre ne vous mènera nulle part. 1177 01:24:33,108 --> 01:24:35,483 Mon assistant vous accompagnera au commissariat de police. 1178 01:24:35,608 --> 01:24:36,816 Des prés ! 1179 01:24:36,941 --> 01:24:41,899 J'imagine, monsieur, que le chirurgien de la police j'aimerais probablement y jeter un coup d'oeil 1180 01:24:42,024 --> 01:24:44,483 au ventre de votre bonne dame. 1181 01:24:44,608 --> 01:24:45,899 Suivez-moi, voulez-vous ? 1182 01:24:46,858 --> 01:24:49,399 Est-ce que la pauvre femme ne jamais se reposer ? 1183 01:24:55,649 --> 01:24:56,899 J'ai tout entendu. 1184 01:24:58,108 --> 01:25:01,774 Je ne t'ai jamais vu dans l'adversité auparavant. C'est une expérience inoubliable. 1185 01:25:01,899 --> 01:25:03,983 Je t'aime. Je t'attendrai pour toujours. 1186 01:25:04,108 --> 01:25:06,441 Non, tu en auras marre d'attendre et épouser quelqu'un d'autre. 1187 01:25:06,566 --> 01:25:09,066 Il ne le fera pas, tu sais. Il sera lui-même en prison. 1188 01:25:09,191 --> 01:25:10,816 Quand ils vont examiner le corps de maman 1189 01:25:10,941 --> 01:25:13,233 ils nous auront tous par les courts et les bouclés. 1190 01:25:15,566 --> 01:25:17,316 Nous sommes prêts quand vous l'êtes, mademoiselle. 1191 01:25:23,858 --> 01:25:25,316 Au revoir, Phyllis. 1192 01:25:25,441 --> 01:25:27,899 Je compte une mère bien perdue de t'avoir rencontré. 1193 01:25:28,024 --> 01:25:30,608 Au revoir, chérie. J'attendrai des années. 1194 01:25:30,733 --> 01:25:31,733 - Années? - Années. 1195 01:25:31,858 --> 01:25:32,858 - Années. - Années. 1196 01:25:32,983 --> 01:25:34,149 - Années. - Années. 1197 01:25:34,274 --> 01:25:35,274 Années. 1198 01:25:36,066 --> 01:25:37,274 Années. 1199 01:25:39,274 --> 01:25:40,316 - Années. - Années. 1200 01:25:40,441 --> 01:25:41,524 Oh, des années. 1201 01:25:42,358 --> 01:25:43,649 Des années, des années. 1202 01:25:43,774 --> 01:25:45,233 Des années, des années. 1203 01:25:45,358 --> 01:25:46,941 - Oh, des années. - Années. 1204 01:25:47,066 --> 01:25:48,191 Des années, des années. 1205 01:25:48,316 --> 01:25:49,983 Années. Oh, des années. 1206 01:25:50,774 --> 01:25:52,316 - Années. - Années. 1207 01:25:52,441 --> 01:25:53,441 Ah... 1208 01:25:54,983 --> 01:25:55,983 Des années. 1209 01:26:11,108 --> 01:26:12,483 Ici! Quoi...? 1210 01:26:12,608 --> 01:26:14,733 Eh bien, monsieur, plus tôt nous en aurons une cuillerée 1211 01:26:14,858 --> 01:26:18,191 du ventre de votre femme sur un toboggan, 1212 01:26:18,316 --> 01:26:20,441 plus tôt McMahon fera face un meurtre. 1213 01:26:26,608 --> 01:26:29,316 Inspecteur, j'ai peur J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 1214 01:26:29,441 --> 01:26:30,441 Oh? Qu'est ce que c'est? 1215 01:26:30,566 --> 01:26:34,316 Mme McLeavy n'a plus ses organes vitaux. 1216 01:26:34,441 --> 01:26:36,483 Quoi? Quoi? 1217 01:26:36,608 --> 01:26:39,399 - Quoi, quoi, quoi, quoi ? - Ils ont été retirés lors de l'embaumement. 1218 01:26:39,524 --> 01:26:40,983 Bébé! 1219 01:26:41,108 --> 01:26:42,691 Quoi? Quoi, tous ? 1220 01:26:42,816 --> 01:26:46,983 Le lot. Tout ce que tu trouveras en elle, c'est des copies foirées du Daily Mirror. 1221 01:26:47,108 --> 01:26:48,983 Le Daily Mirror ? 1222 01:26:49,108 --> 01:26:51,191 Aucun affront n'était prévu, M. McLeavy. 1223 01:26:51,316 --> 01:26:54,899 Il se trouve que nous utilisons n'importe quoi les gars lisent à ce moment-là. 1224 01:26:55,024 --> 01:26:57,108 Cela aurait pu être la Chronique juive. 1225 01:26:57,233 --> 01:27:00,983 j'ai peur vous n'avez aucune... preuve. 1226 01:27:03,608 --> 01:27:04,649 Quelle merveille... 1227 01:27:04,774 --> 01:27:07,983 Quelle femme extraordinaire. Elle s'en est encore tirée. 1228 01:27:09,316 --> 01:27:11,608 - Des prairies ? - Oui Monsieur? Sur. 1229 01:27:11,733 --> 01:27:14,191 «Meadows, ramène-la. 1230 01:27:14,316 --> 01:27:16,649 'Regarde bien, ou elle nous poursuivra en justice pour arrestation injustifiée. 1231 01:27:16,774 --> 01:27:18,566 Compris, monsieur. Encore et encore. 1232 01:27:21,191 --> 01:27:23,441 Je suis désolé, je suis plutôt confus. 1233 01:27:23,566 --> 01:27:26,358 Est-ce qu'elle va s'en sortir comme ça ? N'a-t-elle pas assassiné ma femme ? 1234 01:27:26,983 --> 01:27:29,524 Oh, cela ne fait aucun doute, monsieur. Aucun doute. 1235 01:27:29,649 --> 01:27:33,108 Mais j'ai peur que sans le... ventre de ta femme 1236 01:27:33,233 --> 01:27:35,024 nous n'avons aucune preuve sur lequel condamner. 1237 01:27:35,149 --> 01:27:39,399 Mais ce n'est sûrement pas une pratique normale utiliser le journal à de telles fins ? 1238 01:27:39,524 --> 01:27:42,941 J'étais très réticent à révéler les secrets du métier, M. McLeavy. 1239 01:27:43,774 --> 01:27:46,649 Le Daily Mirror ! Elle ne lisait que le Telegraph. 1240 01:27:46,774 --> 01:27:49,649 N'y a-t-il aucun respect pour les convictions politiques d'une personne ? 1241 01:27:50,691 --> 01:27:54,691 Eh bien, McMahon, vous avez eu une autre évasion de douzième heure. 1242 01:27:54,816 --> 01:27:57,566 Je vais te dire une chose, vous serez sur liste noire. 1243 01:27:57,691 --> 01:28:00,191 Je veillerai à ce que tu n'obtiennes jamais encore un autre travail d'infirmière. 1244 01:28:00,316 --> 01:28:02,816 Oh, maintenant, maintenant, monsieur. Ne soyons pas vindicatifs. 1245 01:28:02,941 --> 01:28:04,983 Faites preuve d'un peu de tolérance, s'il vous plaît. 1246 01:28:06,149 --> 01:28:10,858 Phyllis, tu serais peut-être assez gentil pour nous préparer une tasse de thé ? 1247 01:28:17,608 --> 01:28:21,066 Eh bien, Phyllis, il y a encore une chance Je peux t'avoir. 1248 01:28:22,066 --> 01:28:24,858 En accessoire à une violation de la loi bien plus grave 1249 01:28:24,983 --> 01:28:27,316 que le simple fait de prendre une vie humaine. 1250 01:28:27,441 --> 01:28:29,524 Plus grave que de prendre une vie ? 1251 01:28:29,649 --> 01:28:30,816 Je devrais le dire, monsieur. 1252 01:28:31,691 --> 01:28:33,649 Le vol de l'argent public, 1253 01:28:34,774 --> 01:28:37,983 c'est précisément ce que ton fils et ses complices l'ont fait. 1254 01:28:39,566 --> 01:28:42,024 Au cours de mon enquête 1255 01:28:43,483 --> 01:28:45,149 Je suis tombé sur ça. 1256 01:28:48,858 --> 01:28:50,399 C'est une bille. 1257 01:28:50,524 --> 01:28:52,399 Non, monsieur, ce n'est pas une bille. 1258 01:28:53,483 --> 01:28:55,816 Cela me ressemble à un... 1259 01:28:55,941 --> 01:28:57,149 un oeil de verre. 1260 01:28:58,566 --> 01:29:01,524 Eh bien, je pense que c'est une bille qui a été foulé aux pieds. 1261 01:29:03,066 --> 01:29:04,233 Non, monsieur. 1262 01:29:04,358 --> 01:29:05,858 C'est un œil. 1263 01:29:05,983 --> 01:29:08,233 Le nom du fabricant est clairement gravé. 1264 01:29:09,524 --> 01:29:12,024 "JandS Fraser." 1265 01:29:12,149 --> 01:29:14,024 Des faiseurs d'oeil pour la profession. 1266 01:29:27,358 --> 01:29:28,774 D'où vient cet œil ? 1267 01:29:30,024 --> 01:29:32,274 Réponds-moi! D'où vient-il ? 1268 01:29:33,316 --> 01:29:35,233 - Du corps de maman. - Hum ! 1269 01:29:35,358 --> 01:29:37,149 Paradis sacré, non ! 1270 01:29:37,274 --> 01:29:39,899 Nous sommes prêts pour une discussion sérieuse mais pas de mauvais langage. 1271 01:29:40,024 --> 01:29:41,399 Vous l'avez entendu avouer. 1272 01:29:41,524 --> 01:29:45,066 Mon fils a volé les yeux de sa mère décédée. 1273 01:29:45,191 --> 01:29:47,941 J'ai élevé une goule à mes frais. 1274 01:29:49,649 --> 01:29:52,566 Le cercueil doit être ouvert. Allez chercher un tournevis. 1275 01:29:52,691 --> 01:29:56,858 Je vous conseille d'être prudent, monsieur. Ce cercueil est en train d'être mis à rude épreuve. 1276 01:29:56,983 --> 01:29:58,149 Elle est peut-être en morceaux. 1277 01:30:04,983 --> 01:30:07,566 C'est injustifié interférence avec les morts. 1278 01:30:07,691 --> 01:30:10,566 Écoute, c'était ma femme. Je peux faire ce que je veux avec elle. 1279 01:30:10,691 --> 01:30:12,233 En effet non, monsieur. 1280 01:30:13,149 --> 01:30:16,191 Arrêt des droits conjugaux avec le dernier battement de coeur. 1281 01:30:37,274 --> 01:30:39,691 Oui, eh bien, je ne suis pas surpris. 1282 01:30:39,816 --> 01:30:42,274 Lui sert bien pour avoir manipulé des cadavres. 1283 01:30:42,399 --> 01:30:44,399 L'équivalent d'un pillage de tombe. 1284 01:30:44,524 --> 01:30:46,983 Veuillez replacer le couvercle, les gars, d'accord ? 1285 01:30:52,858 --> 01:30:54,108 Papa? 1286 01:30:54,233 --> 01:30:55,524 - Hein? - Papa? 1287 01:30:59,108 --> 01:31:00,441 Ah, ma petite chérie... 1288 01:31:02,608 --> 01:31:04,649 Harold, pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ? 1289 01:31:05,524 --> 01:31:07,649 Qu'as-tu fait avec ta pauvre mère ? 1290 01:31:08,774 --> 01:31:09,774 Quoi? 1291 01:31:10,524 --> 01:31:11,566 Quoi? 1292 01:31:20,024 --> 01:31:21,733 Oh, mon Dieu. 1293 01:31:21,858 --> 01:31:23,066 Oh, mon Dieu. 1294 01:31:24,274 --> 01:31:27,274 Oh, que ça m'arrive, un homme qui a été embrassé par le Pape. 1295 01:31:28,733 --> 01:31:30,441 Je vais te renier. Tu n'es pas mon fils. 1296 01:31:30,566 --> 01:31:33,108 je vais en parler que j'étais cocu. 1297 01:31:33,233 --> 01:31:36,024 Hé, papa, je suis dans une situation délicate. 1298 01:31:36,149 --> 01:31:39,066 Je vais l'avouer au père O'Shaughnessy. Maintenant, tu aimerais ça, hein ? 1299 01:31:39,191 --> 01:31:40,733 -Espèce de jeune chiot ! - Oh! 1300 01:31:41,649 --> 01:31:43,941 Papa, écoute, ne te laisse pas aller. 1301 01:31:44,066 --> 01:31:45,899 Je suis désolé de t'avoir engendré. 1302 01:31:46,024 --> 01:31:48,733 j'aurais retenu au moment de la conception si j'avais su. 1303 01:31:49,941 --> 01:31:54,649 Où est-ce que je me suis trompé ? Je t'ai prodigué de tout. 1304 01:31:54,774 --> 01:31:57,108 C'est ce Dennis. C'est sa faute. 1305 01:31:57,233 --> 01:31:58,858 Il vous a induit en erreur. 1306 01:31:58,983 --> 01:32:00,399 Ah, tu es un bon garçon. 1307 01:32:00,524 --> 01:32:03,274 Tu ne ferais pas une chose pareille, pas mon fils. 1308 01:32:04,524 --> 01:32:07,274 Où sont tes larmes ? C'était ta mère. 1309 01:32:07,399 --> 01:32:10,066 Elle est poussière, papa, poussière, c'est tout. 1310 01:32:10,191 --> 01:32:12,149 Méchant, méchant garçon. 1311 01:32:12,274 --> 01:32:14,191 Ces cheveux, le gris. 1312 01:32:14,316 --> 01:32:17,649 je serais brune aujourd'hui si tu avais été comptable. 1313 01:32:17,774 --> 01:32:19,191 Méchant et méchant garçon. 1314 01:32:19,316 --> 01:32:21,316 Venez, monsieur. Venez, monsieur. Venez, monsieur. 1315 01:32:21,441 --> 01:32:23,858 Les pères découvrent de plus grandes iniquités chez leurs fils 1316 01:32:23,983 --> 01:32:25,774 que le vol d'un œil. 1317 01:32:25,899 --> 01:32:27,316 Comment vous sentez-vous, monsieur ? 1318 01:32:30,274 --> 01:32:31,899 Je souhaite privilégier les frais. 1319 01:32:35,274 --> 01:32:37,108 À qui souhaitez-vous facturer ? 1320 01:32:38,191 --> 01:32:39,816 Je souhaite charger mon fils... 1321 01:32:41,274 --> 01:32:42,399 mon fils... 1322 01:32:44,316 --> 01:32:46,733 Je souhaite me charger. 1323 01:32:56,858 --> 01:32:59,108 Pourriez-vous nous quitter un instant, monsieur ? 1324 01:32:59,858 --> 01:33:00,941 Eh bien, oui, monsieur. 1325 01:33:02,483 --> 01:33:05,358 Je dois vous avertir, monsieur, que tout ce que vous dites peut être retiré, 1326 01:33:05,483 --> 01:33:07,899 tordu, modifié et utilisé en preuve contre vous. 1327 01:33:08,024 --> 01:33:11,191 Maintenant, quel crime avez-vous commis ? 1328 01:33:15,566 --> 01:33:18,024 J'ai donné des informations trompeuses à la police. 1329 01:33:18,149 --> 01:33:19,858 Quelles informations trompeuses ? 1330 01:33:20,774 --> 01:33:22,441 Eh bien, je ne suis pas prêt à vous le dire. 1331 01:33:22,566 --> 01:33:25,566 Alors comment pouvons-nous connaître votre admission de donner des informations trompeuses 1332 01:33:25,691 --> 01:33:27,858 n'est-il pas trompeur en soi ? 1333 01:33:29,941 --> 01:33:31,441 Vous devrez me croire sur parole. 1334 01:33:31,566 --> 01:33:34,066 Je ne suis pas prêt à faire ça. Vous devez être plus précis. 1335 01:33:34,733 --> 01:33:38,274 Très bien. je suis responsable pour le braquage de banque. 1336 01:33:38,399 --> 01:33:39,566 Je suis le vrai coupable. 1337 01:33:39,691 --> 01:33:41,524 Arrêtez-moi et clôturez l'affaire. 1338 01:33:42,149 --> 01:33:44,191 Absurdité. Vous protégez simplement votre fils. 1339 01:33:44,316 --> 01:33:46,066 Non, il n'est pas responsable. 1340 01:33:46,191 --> 01:33:47,816 Comme Dieu m'en est témoin, 1341 01:33:47,941 --> 01:33:51,858 la culpabilité est la mienne. Je dois expier mes péchés. 1342 01:33:51,983 --> 01:33:53,941 Je demande à être envoyé en prison. 1343 01:33:54,066 --> 01:33:55,983 Votre comportement est assez scandaleux. 1344 01:33:56,108 --> 01:33:59,316 Avec un père comme toi, pas étonnant votre fils s'est mis à braquer des banques. 1345 01:34:05,608 --> 01:34:08,316 - Quoi de neuf? - L'argent dans le cercueil, non ? 1346 01:34:08,441 --> 01:34:10,858 - Droite. - Le cercueil dans le van et c'est parti, non ? 1347 01:34:10,983 --> 01:34:13,399 Faux. Mon père a avoué au travail à la banque. 1348 01:34:13,524 --> 01:34:16,399 Ton père ? Pourquoi ton père devrait-il avouer son travail à la banque ? 1349 01:34:16,524 --> 01:34:19,774 Il se blâme pour mon éducation et veut être puni. 1350 01:34:19,899 --> 01:34:21,524 Je pense que c'est très raisonnable. 1351 01:34:21,649 --> 01:34:23,566 Je pense que je vais me confesser ce soir, 1352 01:34:23,691 --> 01:34:25,524 purge mon âme des événements d'aujourd'hui. 1353 01:34:28,149 --> 01:34:30,941 C'est des moments comme ça Je regrette de ne pas être catholique. 1354 01:34:32,191 --> 01:34:34,066 Meadows, nous nous retirons. 1355 01:34:37,733 --> 01:34:39,149 Oh. 1356 01:34:39,274 --> 01:34:40,691 Pardonnez l'intrusion. 1357 01:34:40,816 --> 01:34:43,483 Je m'en vais maintenant. Mes hommes vont bientôt entrer. 1358 01:34:43,608 --> 01:34:46,358 Ils sont capables de causer des dégâts sans ma surveillance 1359 01:34:46,483 --> 01:34:48,066 alors je vais vous prendre congé. 1360 01:34:48,191 --> 01:34:50,024 Alors tu ne vas pas arrêter mon père ? 1361 01:34:50,816 --> 01:34:53,274 Nous n'arrêtons que les innocents en dernier recours. 1362 01:34:54,149 --> 01:34:57,399 Nous savons tous qui sont les coupables. 1363 01:34:58,941 --> 01:35:00,899 C'est juste une question de ma recherche de l'argent. 1364 01:35:01,858 --> 01:35:03,899 Oui, eh bien, ta-da, inspecteur. 1365 01:35:05,108 --> 01:35:06,316 Ta-da, mon garçon. 1366 01:35:06,441 --> 01:35:08,024 - Cheerio, inspecteur. - Au revoir. 1367 01:35:08,149 --> 01:35:10,274 Au revoir. Ça a été sympa te revoir. 1368 01:35:10,399 --> 01:35:11,441 Au revoir, Phyllis. 1369 01:35:34,733 --> 01:35:37,774 Oui, eh bien, tu aurais dû le savoir tu n'avais aucune chance 1370 01:35:37,899 --> 01:35:39,899 contre les méthodes modernes de détection. 1371 01:35:40,024 --> 01:35:42,108 Je veux une déclaration complète de vous deux. 1372 01:35:42,233 --> 01:35:44,733 Ce n'est pas bon, inspecteur. Tu es trop intelligent pour nous. 1373 01:35:44,858 --> 01:35:46,274 Merci, mon garçon. Merci. 1374 01:36:09,399 --> 01:36:10,399 Hé! 1375 01:36:10,524 --> 01:36:11,482 Arrêt! 1376 01:36:11,483 --> 01:36:13,316 1377 01:36:13,441 --> 01:36:15,358 1378 01:36:15,858 --> 01:36:20,441 eh bien, tu sais que tout ira bien 1379 01:36:21,024 --> 01:36:25,233 chaque jour et chaque nuit 1380 01:36:26,774 --> 01:36:28,399 1381 01:36:28,941 --> 01:36:30,566 1382 01:36:31,566 --> 01:36:32,566 1383 01:36:34,066 --> 01:36:35,816 1384 01:36:35,941 --> 01:36:37,566 1385 01:36:38,358 --> 01:36:39,858 1386 01:36:40,941 --> 01:36:43,024 1387 01:36:56,983 --> 01:36:58,774 Essayer d'obtenir de l'argent à l'extérieur du pays ? 1388 01:36:58,899 --> 01:37:00,774 C'est vraiment idiot de faire ça. 1389 01:37:00,899 --> 01:37:03,191 J'aurais pu facilement avoir entre de mauvaises mains. 1390 01:37:03,316 --> 01:37:05,483 Mon Dieu, tu as des ennuis maintenant, mon garçon. 1391 01:37:06,483 --> 01:37:08,941 Peut-être que je pourrais te demander pour m'accompagner à la gare. 1392 01:37:09,983 --> 01:37:11,108 Viens, mon garçon. 1393 01:37:15,233 --> 01:37:16,274 Et toi, Phyllis. 1394 01:37:19,108 --> 01:37:21,816 Tu sais quoi d'habitude ça se passe dans un cas comme celui-ci ? 1395 01:37:21,941 --> 01:37:25,233 Les criminels, dans un dernier tentative désespérée d'échapper à la justice, 1396 01:37:25,358 --> 01:37:26,983 essayer de soudoyer l'officier qui a procédé à l'arrestation. 1397 01:37:27,108 --> 01:37:28,399 Oh vraiment? 1398 01:37:28,524 --> 01:37:30,191 Eh bien, c'est arrivé. 1399 01:37:30,316 --> 01:37:32,149 Chaque homme a son prix, dit-on. 1400 01:37:34,566 --> 01:37:37,733 - Quel est le tien ? - Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 1401 01:37:39,233 --> 01:37:41,108 Tu es foutue, ma vieille beauté. 1402 01:37:41,233 --> 01:37:44,608 Nous avons trouvé l'argent alors j'ai décidé de vous arrêter. 1403 01:37:44,733 --> 01:37:49,316 Ah, que Dieu vous bénisse, inspecteur. Vous êtes un gentleman de la nature. 1404 01:37:49,441 --> 01:37:52,108 Je tiens à vous remercier, monsieur. Tu es un homme gentil. 1405 01:37:52,233 --> 01:37:55,774 Je connaissais la police britannique je ne laisserais pas mon père souffrir inutilement. 1406 01:37:55,899 --> 01:37:59,858 - Vous aurez 20 ans pour ça. - Oh, que Dieu vous bénisse, monsieur. 1407 01:38:16,108 --> 01:38:19,358 Inspecteur Truscott, et si McLeavy se confesse à son prêtre ? 1408 01:38:19,483 --> 01:38:21,816 - Nous pourrions être exposés. - J'ai déjà été exposé. 1409 01:38:21,941 --> 01:38:24,566 - Ce qui s'est passé? - Je l'ai arrêté, un fourreur de Dundee. 1410 01:38:24,691 --> 01:38:27,483 - Il fait 12 ans. - De quoi allez-vous accuser McLeavy ? 1411 01:38:27,608 --> 01:38:28,983 Oh, tout fera l'affaire 1412 01:38:29,108 --> 01:38:33,066 tant que la confiance du public dans la police n'est pas compromis. 1413 01:38:33,191 --> 01:38:35,608 M. McLeavy fera un grave mauvais service rendu à la communauté 1414 01:38:35,733 --> 01:38:37,816 s'il révèle tous les faits de cette affaire. 1415 01:38:37,941 --> 01:38:42,608 Je me retrouve donc sans alternative mais de l'arrêter pour le bien public. 1416 01:38:45,691 --> 01:38:47,983 - Papa? - Oh, au revoir, mon fils. 1417 01:38:48,108 --> 01:38:50,399 Bravo. Je suis sûr c'est la meilleure solution pour nous tous. 1418 01:38:50,524 --> 01:38:52,899 C'est juste que je paie pour ce que je t'ai fait. 1419 01:38:53,024 --> 01:38:54,024 Oh, je suis d'accord, papa. 1420 01:38:54,149 --> 01:38:55,983 - Sois béni. - Oh, que Dieu te bénisse. 1421 01:38:56,108 --> 01:38:59,733 McLeavy, je pars ce soir. C'est vraiment le pire hôtel de tous les temps. 1422 01:38:59,858 --> 01:39:01,691 J'ai téléphoné aux AA et je me suis plaint. 1423 01:39:02,858 --> 01:39:04,941 Veuillez faire régler ma facture immédiatement. 1424 01:39:05,066 --> 01:39:06,816 Oui Monsieur. Je le ferai, monsieur. 1425 01:39:06,941 --> 01:39:08,274 Que Dieu vous bénisse, monsieur. 1426 01:39:17,858 --> 01:39:21,024 - D'agréables vacances. - Que feras-tu de ta part ? 1427 01:39:21,149 --> 01:39:23,149 je vais le mettre dans mon casier à la gare, mon garçon. 1428 01:39:23,274 --> 01:39:25,233 Nous avons une vieille maxime dans la police. 1429 01:39:25,358 --> 01:39:29,066 "Ne fouillez jamais votre propre cour. Vous trouverez peut-être ce que vous cherchez." 1430 01:39:43,566 --> 01:39:44,941 Quel homme gentil. 1431 01:40:06,233 --> 01:40:08,191 Quand nous serons mariés, tu devras déménager. 1432 01:40:09,024 --> 01:40:10,899 - Pourquoi? - Les gens parlaient. 1433 01:40:11,024 --> 01:40:12,483 Il faut sauver les apparences. 1434 01:40:12,608 --> 01:40:14,191 Euh, j'ai bien peur que ce soit vrai, Hal. 1435 01:40:15,649 --> 01:40:17,358 Donne-nous un baiser. 1436 01:40:50,149 --> 01:40:51,441 1437 01:40:51,566 --> 01:40:52,858 1438 01:40:52,983 --> 01:40:54,691 1439 01:40:56,024 --> 01:40:59,358 1440 01:41:01,149 --> 01:41:05,774 1441 01:41:07,149 --> 01:41:10,108 1442 01:41:12,483 --> 01:41:14,649 1443 01:41:17,733 --> 01:41:19,774 1444 01:41:25,858 --> 01:41:26,858